El nombre de Saulo no cambió necesariamente debido a que se hizo cristiano.
Hasta este punto he considerado que el nombre de Saulo cambió a Pablo cuando se hizo cristiano, pero eso no es realmente cierto.
En Hechos 13:9, la primera vez que se usa el nombre de Pablo, leemos
9 Pero Saulo, también conocido como Pablo, lleno del Espíritu Santo, fijó en él los ojos,
lo que significa que los nombres eran intercambiables.
Considerando que Pablo heredó los derechos de ciudadanía romana de su padre (Hechos 22:28) y que, como señala William Ramsay en St. Paul the traveller página 81,
Era costumbre que todo sirio, cilicio o capadocio, que se enorgullecía de su educación griega y de su conocimiento del idioma griego, llevara un nombre griego; pero al mismo tiempo tenía su otro nombre en la lengua nativa, por el cual era conocido entre sus paisanos en general.
¿Significa esto que Pablo también tenía un nombre judío, Saulo, y otro romano, Pablo?
Respuestas
Era extremadamente común en los tiempos del NT que las personas tuvieran más de un nombre precisamente por la misma razón por la que a menudo ocurre hoy: las personas hablan más de un idioma y tienen un nombre diferente en cada idioma. En los tiempos del NT, los judíos a menudo tenían un nombre hebreo/arameo más un nombre griego. Algunos tenían tres nombres, uno para hebreo, griego y latín. Aquí hay una muestra:
- Levi/Mateo, Mateo 9:9, Marcos 2:14
- Simón/Pedro/Cefas, Marcos 3:16
- José/Barsabás/Justo Hechos 1:23
- Juan/Marcos, Hechos 12:12
- Dorcas/Tabita, Hechos 9:36
- José/Bernabé, Hechos 4:36
- Simón/Níger, Hechos 13:1
- Saulo/Pablo, Hechos 13:9
- Tomás/Dídimo, Juan 11:16
Por lo tanto, estoy de acuerdo en que Saulo no cambió su nombre, sino que era conocido tanto por su nombre hebreo, Saulo, como por su nombre griego/latino, Pablo.