El uso correcto de la palabra "obapolo"
Me encontré con un sinónimo de la expresión "en ambos lados". Hay un par de ejemplos en el Cuerpo Nacional que realmente no ayudan a responder la pregunta de si es posible decir algo como "él y ella están ambos en el armario", es decir, desde dos lados opuestos del armario (el ejemplo es simplemente arbitrario).
Si es imposible decirlo, entonces me gustaría una respuesta más o menos detallada sobre el contexto en el que la palabra "obapolo" se usará correctamente con el significado "en ambos lados".
Respuestas
La palabra obʹpolo (que significa "en ambos lados") se encuentra en el diccionario de dialectos rusos ( págs. 348–349 ). Tiene muchas palabras similares (ambos géneros, ambos géneros, ambos géneros, ambos géneros, ambos sexos, ambos géneros) y muchos significados. Aquí está uno de ellos, el que usted está preguntando.
I. Obopol, obopol y obapal , adverbio y preposición con género. almohadilla.
- A cada lado; alrededor, alrededor, alrededor. =Obopol. Ryaz., Koluzh., Tamb., Vlad., Dal. Penz., Cuervo. Lo buscaron, tanto hombres como mujeres, pero no lo encontraron. Obapol todos los pueblos quemados. Tul. Camino de abedules de Obopol. Los hombres viven a ambos lados del río. Pequeña. Borrar. Bryan. Horno de obapol, paredes de obopol. nov. palabras. Academia 1959 [con camadas "obsoletas". y "región"]. Rezagado. palabras. Academia 1847 [marcado como "iglesia".] A ambos lados del río hay bosques, árboles, a ambos lados del bosque de pinos crece, a ambos lados del pantano. Kyshtov. Novosib. 1972. ° O b a p a l. Kursk., Ryaz., Tver., Makarov, 1844. Tamb. = Acerca de b a p y l. Tamb., 1852.
II. Obápola, obápolo y obápoly , adverbio y preposición con género. almohadilla.
- Lo mismo que 1. Óbpol (en el 1er significado). = O b a p o l a. Tul., 1820. Y así anda en ambos sexos. Tul. Pueblo de Obopol. Kursk. Vive alrededor de mi patio. Águila. Voron., Ryaz., Kaluga, Tamb., Vlad. = Acerca de b a p ol o. Kazán., 1847. Sarat. Obapolo andan los mercaderes, Agarra el toro por los costados. Kursk. tamb. Pasé alrededor del estanque. Cuervo. Vlad., Kaluga, Orl., Tul.
De acuerdo con esta colección de entradas de diccionario,https://gufo.me/dict/dal/%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BBla palabra ha sobrevivido en varios dialectos . En los enumerados por Dahl (Ryaz. Kaluga. Tamb. Vlad.), no se da el significado preposicional "en ambos lados", aunque da una docena de ejemplos de uso. En Fasmer, este significado se da para el dialecto de Smolensk , lo que indica los orígenes de la lengua rusa del siglo XIV. Por lo tanto, es difícil imaginar quién y dónde en nuestro tiempo podrá comprender correctamente el uso de esta preposición con el significado de la distribución de diferentes objetos o sujetos "a ambos lados" de algo.