¿Es rey o emperador en 1 Pedro 2:17?

Aug 20 2020

1 Pedro 2:17 NVI

Muestre el debido respeto a todos, ame a la familia de los creyentes, tema a Dios, honre al emperador [βασιλεύς].

Nerón era emperador en ese momento.

Biblia Literal de Berea

Honra a todos: ama a la hermandad, teme a Dios, Honra al rey [βασιλεύς].

En https://biblehub.com/1_peter/2-17.htm, 8 versiones usan "emperador" y 24 versiones usan "rey". ¿Cual es mejor?

Respuestas

1 Dottard Aug 20 2020 at 05:16

En 1 Pedro 2:17, la palabra operativa es βασιλεύς (basileus) que definitivamente es "rey" en inglés, y aparece unas 115 veces en el NT, p. Ej., Mateo 1: 6, 2: 1, 5:35, 10: 18, etc. Thayer ofrece el siguiente significado: "líder del pueblo, príncipe, comandante, señor de la tierra, rey". Cuando esto se refiere inequívocamente al César, podría traducirse, Emperador ".

En 1 Pedro 2:17, solo "rey" es defendible sin ambigüedad ya que simplemente se refiere al jefe de gobierno local, quienquiera que sea, sin excluir a César.

La palabra "Emperador" es Σεβαστός (Sebastos) y aparece sólo tres veces en el NT, a saber, Hechos 25:21, 25, 27: 1. Su significado es claro: era el título oficial en latín del "Augusto", el emperador de Roma. Tenga en cuenta el significado de Thayer:

  1. reverendo, venerable.

  2. ὁ σεβαστός, latín augustus, el título de los emperadores romanos: Hechos 25:21, 25 (Estrabón, Luciano, Herodes, Dio Casio, otros); adjetivo σεβαστός, σεβαστη, Σεβαστόν, augustan, es decir, tomando su nombre del emperador; un título de honor que solía otorgarse a ciertas legiones, o cohortes, o batallones, por su valor (ala augusta ob virtutem appellata. Corpus inscriptions Latin vii. n. 340, 341, 344): σπείρης Σεβαστῆς, el Augusto (Imperial) cohorte, Hechos 27: 1 (λεγεών σεβαστη, Ptolomeo, 2, 3, 30; 2, 9, 18; 4, 3, 30). El tema es tratado completamente por Schürer en el Zeitsehr. für wissensch. El OL. para 1875, pág. 413ff

BillPorter Aug 20 2020 at 02:57

Las palabras "rey" y "reyes" se utilizan en Daniel para describir a los emperadores de Roma. Los emperadores disfrutaron de una "posición real" (con autoridad militar suprema de por vida) tras la reestructuración de Julio César de su "posición de emperador". En ese proceso de reconstrucción, también afirmó ser una " deidad " que pasaría a su heredero (Octavio, etc.) tras su muerte. Debido a que esa afirmación de la deidad es una usurpación fraudulenta de la afirmación del ÚNICO DIOS VERDADERO de ser la ÚNICA deidad, el término "rey" debería ser el único término aceptable que podría expresarse correctamente en las Escrituras: la misma PALABRA del ÚNICO DIOS VERDADERO .