Objeto del verbo "pagar"
Bajo la entrada dedicada al verbo "pagar" dentro del Longman Dictionary of Contemporary, se dice:
" No use pay seguido directamente de un sustantivo que se refiera a lo que está comprando. Use pay (una cantidad de dinero) para algo "
Luego, debajo de esa entrada, hay una oración de ejemplo que creo que contradice la declaración anterior:
" Usted paga impuestos a la tasa básica ".
Aquí "impuesto" es el objeto de "pagar", pero sigue directamente al verbo, lo que contradice el enunciado. Estoy en lo cierto? Si no, ¿por qué?
Respuestas
La construcción que estás usando es idiomática, aunque "básico" no es una palabra que esperaría escuchar en ese contexto en inglés americano. Sin embargo, la frase omite algunas palabras implícitas en la declaración. Cuando uno dice "Usted paga impuestos a la tasa básica", lo que realmente quiere decir es algo como:
Usted paga [un / el] impuesto [sobre algo] a la tasa estándar / requerida [al cajero o autoridad fiscal].
En este caso, el beneficiario es el cajero o la autoridad fiscal, no la cosa que se compra. Creo que el consejo podría ser más claro, ya que es cierto que "impuesto" no es ni el beneficiario ni el objeto que está comprando, pero "pagar impuestos" o "pagar un / el peaje" son sin duda frases que un hablante de inglés estadounidense como yo haría decir en el contexto correcto.
En otras palabras, paga impuestos sobre / por algo, o por alguien. En comparación, frases como “pago la ropa” o “pago el almuerzo” sonarían muy extrañas para un hablante nativo.
No, porque no está comprando el impuesto. Usted paga el precio de lo que está comprando, paga el costo de lo que está comprando, paga el impuesto sobre lo que está comprando. Pero no pagas lo que estás comprando. Su consejo es coherente. Tenga en cuenta su ejemplo "pagar (una cantidad de dinero)": puede pagar sustantivos, como "una cantidad de dinero", cuando no son lo que está comprando.
Por supuesto, esto es un poco extraño, ya que "lo que está comprando" es el motivo de un pago y el impuesto también es un motivo de pago. Pero los impuestos, multas, liquidaciones, etc. pueden ser objetos directos de "pago" de la misma manera que el dinero, el efectivo, etc., mientras que un objeto que está comprando no puede; así es como funciona este verbo en inglés.
En el ejemplo "pagar impuestos", la palabra "impuesto" es el equivalente funcional del monto que paga en una transacción. Es lo valioso que se pagó por algo.
Pagué $ 10 por el boleto.
En ese ejemplo, el boleto es lo que está comprando.
R: Pagué mis impuestos hoy.
B: ¿Cuánto fue su impuesto?
R: Fueron $ 1000. Pagué $ 1000.
En ese ejemplo, el impuesto no es lo que está comprando. Lo que está comprando es el servicio gubernamental pagado por el impuesto.
Comentario convertido en respuesta
El ejemplo de "impuestos" es irrelevante, ya que usted no compra impuestos, y el diccionario solo trata sobre cómo usar la palabra pagar con respecto a una compra (usted paga por las cosas que está comprando, pero paga de manera transitiva impuestos / multas / atención / una visita sin preposición)
@fumblefingers
Cuando el pago se utiliza con un objeto directo, el objeto directo es el pago mismo . Como dice el libro, no es lo que estás comprando. Sin embargo, el impuesto no es una cosa que está comprando, el impuesto es un pago y podemos usarlo como objeto directo.
Puede: (estas cosas son pagos)
- pagar impuestos
- pagar intereses
- pagar una tarifa de envío
- pagar una multa de libro vencido
No puedes: (estas cosas son cosas que compras)
- pagar una bolsa de papas fritas
- pagar un auto nuevo
Sin embargo, puedes:
- pagar por una bolsa de papas fritas
- pagar por un auto nuevo
E incluso puedes:
- pagar un anticipo por un auto nuevo
Cuando un objeto es el pago, puede usarlo de esta manera:
- Conseguí que mi amigo arreglara mi computadora, pero tuve que pagarle un paquete de 6 cervezas .
- Yo pagué 500 euros para arreglar mi coche.
Observe que la cerveza no se compra. La cerveza es el pago por arreglar la computadora.
Si intercambiaste monedas, incluso podrías tener dos tipos de dinero en la misma oración, y no es ambiguo:
- Pagué 100 dólares por 85 euros. (Le di dólares al banco y me dieron euros)
- Pagué 85 euros por 100 dólares. (Le di al banco euros y me dieron dólares)