¿Qué significa "dedos de oro"?
Me encontré con el término "dedos de oro" en un libro, en el siguiente contexto:
La recuperación de la sincronización se ha percibido durante mucho tiempo como un campo en el que los "dedos de oro" y la familiaridad íntima con los circuitos analógicos son cruciales.
No pude encontrar la traducción de este término u otro ejemplo de uso. Debo señalar que el autor es de los Países Bajos. Intuitivamente, supongo que significa que alguien puede ser considerado muy hábil, y en mi idioma nativo (no holandés) hay un modismo correspondiente con la traducción literal "manos doradas".
¿Es "dedos dorados" un modismo común en inglés? Si no es así, ¿existe un término o modismo adecuado de ese significado?
Respuestas
Hablante nativo holandés aquí, 'dedos dorados' no es un modismo aquí. Como usted (¿ruso?), Tenemos 'manos doradas' (vea este artículo en holandés ); esa frase no se usa con tanta frecuencia, pero se refiere al toque dorado del rey Midas .
Como sugiere @WeatherVane en los comentarios, usaría 'toque mágico':
: un poder, influencia o habilidad especial que se puede ver en la forma en que se hace algo: la capacidad de producir buenos resultados de una manera impresionante
(fuente: Merriam-Webster )