Rompiendo las reglas
Hay muchas guías de estilo que instan a los escritores a usar la voz activa y evitar nominalizaciones. Pero muchos buenos libros que he leído a menudo violan estas reglas.
Entonces, ¿cuándo debemos romper las reglas que encontramos en las guías de estilo?
Respuestas
Siempre que mejore el estilo de una pieza.
Las reglas de estilo son solo pautas; cuando es un uso incorrecto, sería una regla gramatical. Por estilo, no hay otra forma que tocarlo de oído al final.
Una vez que haya dominado completamente las reglas y las haya entendido, puede romperlas en cualquier momento que desee.
Eso puede parecer contrario a la intuición, pero hay una explicación detrás. Las reglas artísticas son solo pautas. No son absolutos. Pero tampoco son arbitrarios. A menudo, cubren cosas que serían difíciles de explicar. Tienes que experimentarlos desde adentro.
Además, cuando conoce las reglas y cómo aplicarlas, comprende la diferencia de efecto e impacto entre respetarlas y romperlas . Por ejemplo, hay momentos y lugares para usar mala gramática: los redactores publicitarios y los compositores lo hacen todo el tiempo, es más vívido y memorable. Pero si usas mala gramática todo el tiempo, suenas sin educación.
En general, estoy de acuerdo con Chris: debe romper "las reglas" en la medida en que comprenda lo que están tratando de lograr y todavía crea que romperlas es la forma más natural de hacerse entender.
Sin embargo, existen excepciones a esta excepción, especialmente en el campo del periodismo. Si está escribiendo una copia para un periódico, debe seguir de cerca el estilo de su casa. Del mismo modo, si usted mismo publica un periódico, una revista o incluso un blog (profesional), debe elegir una guía de estilo existente y seguirla, o crear su propio estilo de casa y seguirlo. De manera más general, si se le ha pedido que siga una guía de estilo en particular para algún escrito, debe pensar detenidamente por qué se le pidió que siguiera esa guía y el formato general en el que escribirá, antes de decidir romper las reglas. .
En contextos en los que la escritura está llena de hechos y ligera de opiniones o emociones, generalmente se acepta que la creatividad y la expresividad ceden al pragmatismo y la uniformidad. Es posible que deba romper una regla de vez en cuando, si la alternativa no es clara para sus lectores, pero esto será poco común. Por lo general, las reglas solo deben romperse por razones de claridad y no por un propósito más general de "Quiero que el lector piense / sienta X".
Las editoriales y algunos artículos no tradicionales gozarán de una mayor libertad creativa. Estas piezas abogan por un punto de vista o tratan de brindar al lector una experiencia novedosa (por ejemplo, cómo es ser una persona específica o vivir en un lugar específico). En ese caso, la desviación de las reglas es más aceptable, aunque debe usarse con cuidado. Al final del día, su artículo debería "parecer que pertenece" junto a los otros artículos de la misma publicación, y si su estilo es tremendamente diferente al de los demás, no lo hará. Así que desvíese donde importa, pero siga la guía de cerca donde no lo haga.
Yo no llamaría a las guías de estilo "las reglas". De hecho, como escritor de ficción independiente, no estás en deuda con las guías de estilo en absoluto. ¡No te dejes atrapar por ellos!
Una guía de estilo tiene un propósito muy específico. Permite a los escritores profesionales que escriben para contextos formales específicos ponerse de acuerdo sobre cuál será su tono y estilo colectivo en toda su organización o comunidad. Por lo tanto, una empresa de periodismo tendrá una guía de estilo que ayude a asegurarse de que los artículos que publica representen a la empresa como profesional y confiable. Y hay varias guías de estilo que utilizan los investigadores académicos para asegurarse de que los trabajos de investigación tengan un formato coherente de manera que sean lo suficientemente fáciles de entender y precisos sobre la información que presentan.
Pero como escritor de ficción, ¡no estás escribiendo en un contexto formal en absoluto! Las preocupaciones como parecer muy profesional o presentar información de la manera más clara posible no se aplican a usted . En cambio, tiene diferentes preocupaciones. Tu escritura debe tener una calidad musical. El ritmo y la estructura de la oración que uses deben coincidir con el contenido de tus pasajes: cortos, agresivos, crudos en una escena de pelea; pero lento y relajado, tomándose su tiempo, cuando tus personajes tengan la oportunidad de recuperar el aliento. El lenguaje figurado y las insinuaciones crípticas que oscurecen el significado directo de su historia no solo son bienvenidos, sino también una fortaleza, que invitan a su lector a involucrarse con su historia a un nivel más profundo.
El resultado de estos diferentes objetivos es que la gramática no convencional no solo es buena, ¡sino que es una herramienta potencialmente poderosa! Por ejemplo, puedes usar fragmentos de oraciones incompletas en una escena de pelea para transmitir lo rápida y aparentemente inconexa que es la acción en el momento. O puede usar la voz pasiva para evitar decir quién es responsable de algo cuando el lector realmente quiere saber quién es el culpable.
También tenga en cuenta que el contexto de una guía de estilo determinará los tipos de reglas que establece. Por ejemplo, tiene sentido que un periódico evite la voz pasiva tanto como sea posible. Un artículo de periódico tiene como objetivo hacer que la información más importante sea muy fácil de digerir, pero la voz pasiva generalmente oscurece el tema, lo que dificulta la comprensión de lo que se dice de un vistazo. Pero en la mayoría de los otros contextos, normalmente veo a escritores decir que usar la voz pasiva está perfectamente bien y que está injustamente demonizado.
Hay un par de salvedades con esto. En primer lugar, hay algunos contextos en los que los escritores de ficción todavía están sujetos a guías de estilo. En la escritura de guiones de películas hay un estilo muy preciso que utilizan todos los guionistas. Se ha seleccionado porque ayuda a los directores y productores a obtener más rápidamente la información que necesitan durante la planificación y el rodaje. Si lo envía a una revista literaria, es muy probable que tenga una guía de estilo que espera que use. Si no lo hace, su historia no será aceptada.
Y como escritor de ficción, su actitud, por supuesto, debería ser la de usar la gramática correcta por defecto, y que solo use la gramática incorrecta en raras ocasiones y deliberadamente como una herramienta para resaltar algunos de los momentos más interesantes de su historia. Con este fin, vale la pena dedicar tiempo a leer guías de estilo para tener una idea de lo que generalmente se considera una buena gramática. Solo recuerde que están escritas para un contexto diferente al que usted tiene, y si una regla no tiene sentido para sus objetivos, puede ignorarla con total libertad.