Traducción para tatuaje
Estoy buscando hacerme un tatuaje con mi mejor amiga (ambas mujeres). He estado buscando palabras para describir amistad / hermandad / almas gemelas. Idealmente una oración o frase. Por ejemplo, 'No hermanas de sangre, sino hermanas de corazón' ¿Alguien puede traducir esto correctamente o algo similar como se detalla anteriormente al latín? Cualquier otra sugerencia es bienvenida
Respuestas
Non cognatione, sed amore germanae.
Esto significa literalmente "Hermanas no por sangre, sino por afecto".
Tenga en cuenta que he usado la palabra germanae (cf. hermanas en español ) en lugar de sorores (cognado de "hermanas"). La diferencia es que germana ( germanus para un hombre) significa específicamente "hija (hijo) de los mismos padres", mientras que soror ( frater para un hombre) también se usaba para primos y amigos cercanos. Esto significa que puede optar por sorores si le gusta más, pero la elección de germanae es más fuerte para esta distinción.
Por ejemplo, Cicerón en su Retórica describió a su primo como frater noster, cognatione patruelis, amore germanus, "primo de sangre, hermano de corazón".
Una traducción directa de “No hermanas de sangre sino hermanas de corazón” sería: Sorores non quidem sanguine, sed corde. Eso es en realidad algo conversacional. Para un tatuaje, es posible que prefiera una versión más concisa:
No sanguino, sed corde sorores.
Mientras tanto, Vincenzo ha escrito una respuesta que usa la misma estructura, pero diferentes palabras. Mi variante usa una traducción bastante literal: sanguis es sangre, cor es corazón. Me parece un poco más natural, pero es cierto que, cuando se trata de latín idiomático, estás más seguro con Cicerón ...
Aparte de eso, a juzgar por la búsqueda de imágenes de Google, los tatuajes que dicen Sorores in aeternum ("Hermanas para siempre") parecen ser bastante populares.