¿Universal Translator conserva los acentos?
Este no es el caso de todos, pero verás en algunos casos, como con el Capitán Georgiou (o Emperess Georgiou) en Star Trek: Discovery , que los acentos son claramente audibles. Esta es una pregunta muy relacionada , en la que pregunté por qué Chekov hablaba inglés en ST: 2009 con un acento tan fuerte, en lugar de solo hablar ruso.
Si las personas se sienten incómodas con otros idiomas, ¿por qué no pueden hablar en sus idiomas nativos y dejar que Universal Translator les traduzca? Y si ellos están hablando su lengua materna, ¿por qué el UT crear un acento?
Respuestas
En TOS: Metamorphosis Kirk explica que:
(...) había ciertas ideas y conceptos universales comunes a toda la vida inteligente, y que el traductor comparó las frecuencias de los patrones de ondas cerebrales, seleccionó aquellas ideas que reconoció y proporcionó la gramática necesaria. Kirk explicó además que el dispositivo hablaba con una voz, o la aproximación de una, que correspondía a los conceptos de identidad que reconocía.
Esto se puede usar para inferir que para el hablante que se traduce, su ... identidad étnica (por la falta de una palabra mejor) es importante, por lo que UT enfatiza ese rasgo usando acento.
* Después de la entrada UT de MemoryAlpha