'Génitifs saxons' et 'de génitif'
Considérez l'expression suivante.
- La page du livre
Laquelle des reformulations suivantes exprime correctement la phrase mentionnée ci-dessus et dans quels contextes?
- Une page du livre
- La page du livre
Remarque: l'ordre dans lequel je les ai écrits est aléatoire et ne veut rien dire. Si vous pensez qu'une interprétation est préférée par rapport à l'autre, veuillez mentionner votre ordre de préférence. S'il reste inchangé, vous pouvez le mentionner également.
De même pour -
- Une page de livre
- Une page d'un livre
- La page d'un livre
Réponses
Chaque article est attaché au nom qu'il précède immédiatement. Toutes les phrases sont grammaticalement correctes; lequel est réellement correct dépend de ce que vous voulez dire.
une page d' un livre - n'importe quelle page de n'importe quel livre.
une page du livre - une page de ce livre spécifique
la page d' un livre - cette page spécifique de n'importe quel livre
la page du livre - cette page spécifique de ce livre spécifique
Laquelle est signifiée par "la page du livre .." ou "la page d'un livre .." dépend du contexte. L'article pour "page" n'est pas spécifié, il pourrait donc l'être non plus. Le contexte dans lequel la phrase est construite déterminerait si une page spécifique ou une page est référencée.
Sans aucun contexte, je pourrais supposer que si vous saviez de quel livre spécifique vous parlez, vous sauriez également de quelle page vous parlez. Donc , si vous voulez vraiment une réponse, « la plus probable la page .. du livre » spécifique de sons et peut - être signifier « la page du livre », et « une page de livre .. » sons généraux et peuvent être plus susceptibles de signifier " une page d' un livre ".
Quant à savoir si vous diriez «une page du livre» ou «la page du livre» - encore une fois, cela dépend du contexte de la situation et si la page ou le livre était plus important. Souvent, nous plaçons le nom le plus important vers le début, bien que cela puisse facilement changer en fonction de l'intonation. "La page du livre" contient moins de mots et se détache plus facilement de la langue, mais cela dépend vraiment de la nuance que vous souhaitez véhiculer.
Un locuteur natif de l'anglais (Royaume-Uni ou États-Unis) peut faire référence à la couverture du livre , mais jamais à la page du livre , car tous les livres ont plusieurs pages. On pourrait dire "Une page du livre est tombée" (le fait qu'elle puisse se perdre est, pour le moment, plus importante que de quelle page il s'agit), ou "Regardez la page du livre avec la liste des noms dessus".
Je ne peux pas vous dire si la page du livre signifie une page du livre ou la page du livre parce que, à elle seule, elle ne veut rien dire.
Il y a déjà deux excellentes réponses, mais elles ne semblent pas avoir répondu pleinement aux questions du PO.
La page du livre
est grammatical mais ambigu à moins que le contexte antérieur n'indique clairement quelle page spécifique est prévue. En l'absence d'indices du contexte antérieur, il est peu probable qu'un locuteur natif le dise. Ce n'est pas idiomatique dans la plupart des cas.
Cela peut signifier
une page spécifique mais non identifiée dans un livre spécifique et identifié
ou
toute page type d'un livre spécifique et identifié
Ainsi, la phrase est, en l'absence de contexte supplémentaire, pratiquement dénuée de sens et ne serait pas idiomatique.
La quatrième page du livre est
précise quelle page spécifique est discutée. Ou
La plupart des pages du livre sont
indique clairement que nous parlons d'une page typique. Ou
Certaines pages du livre sont
indique clairement que nous ne faisons aucune réclamation sur toutes les pages.
Toutes les pages du livre sont
indique clairement que chaque page est destinée.
Si vous demandez si
La page du livre
est déroutant, la réponse est oui, c'est exactement pourquoi il n'est pas idiomatique, sauf dans des circonstances inhabituelles. Si vous demandez si l'anglais a les outils pour lever l'ambiguïté de cette phrase, la réponse est " OUI .
Vous semblez rechercher une difficulté qu'aucun locuteur natif de plus de trois ans ne connaîtra jamais.
EDIT : Le fait que cette phrase spécifique ne soit pas idiomatique ne la rend pas non grammaticale
La cour de récréation de l'école
est idiomatique sur la présomption que l'école en question n'a qu'une seule aire de jeux. La grammaire traite des modèles. Il existe des modèles grammaticaux en anglais (comme je l'ai souligné ci-dessus) pour traiter une grande variété de situations impliquant le génitif saxon. Être idiomatique signifie choisir le bon modèle pour la situation.