πλήθει, double utilisation de πλῆθος dans Philebus

Question

Un mot me semble quelque peu étrange avec son double numéro. C'est dans un passage du Philebus de Platon:

φωνὴ μὲν ἡμῖν ἐστί που μία διὰ τοῦ στόματος ἰοῦσα, καὶ ἄπειρος αὖ πλήθει , πάντων τε καὶ ἑκάστου.

avec une traduction:

Le son, qui passe par la bouche de chacun de nous, est un, et encore une fois, il est en nombre infini.

Le mot πλήθει est, d'après ce que j'ai vérifié, un double mot de πλῆθος, signifiant "un grand nombre". Je pense que le mot doit être utilisé au singulier ou au pluriel. Y a-t-il une raison pour laquelle ce mot est particulièrement double?

Answer 1

Ce n'est pas double; c'est datif singulier. Le datif est un datif du respect et dépend de l'adjectif ἄπειρος. Par conséquent, la phrase ἄπειρος ... πλήθει signifie «sans limites (en ce qui concerne) la grandeur / l'étendue / la quantité».

Answer 2

Dans le cas que vous mentionnez, πλήθει est en fait le datif singulier de πλῆθος. Il s'agit de la déclinaison standard pour les noms neutres de 3e déclinaison se terminant par voyelle + sigma, comme indiqué sur cette page avec le modèle «τέλος».

C'est un datif du respect modifiant ἄπειρος, comme la traduction le saisit avec précision: «infini en nombre ».