synonymes de «concevoir»
Je ne suis pas un locuteur natif de l'anglais et il est devenu très déroutant de comprendre le sens de «concevoir». Concevoir signifie conceptualiser; mais pourquoi utilisons-nous principalement la préposition de avec concevoir?
Considérez cette phrase:
J'ai conçu une machine qui aiderait les ingénieurs en mécanique.
en le remplaçant par conceptualiser, il devient:
J'ai conceptualisé une machine qui aiderait les ingénieurs en mécanique.
Il semble parfaitement précis sans la préposition pour. Quelqu'un peut-il expliquer sa signification exacte?
Réponses
Vous pouvez utiliser «concevoir» comme verbe transitif avec un objet direct, ou comme verbe intransitif, avec «de».
Dictionnaire du patrimoine américain "concevoir"
transitif
- Se former ou se développer dans l'esprit: concevoir un plan pour augmenter les profits ; concevoir une passion pour une nouvelle connaissance .
- Pour appréhender mentalement; comprendre: ne pouvait pas concevoir le sens de cette phrase.
intransitif
- Pour former ou retenir une idée: les peuples anciens concevaient la terre comme plate.
Pour moi, «concevoir» semble plus concret. «Concevoir de» semble plus vague. Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de différence.