Differenza tra "rischio" e "coraggio"?

Question

C'è differenza tra "rischiare" e "osare"? Secondo Glosbe entrambi sono la stessa cosa (osare, essere audaci). Ci sono occasioni in cui useresti uno al posto dell'altro o puoi usarli in modo intercambiabile?

C'è differenza tra "rischiare" e "osare"? Secondo Glosbe entrambi sono la stessa cosa (osare, essere audaci). Ci sono momenti in cui useresti uno invece dell'altro o puoi usarli in modo intercambiabile?

Answer 1

Confronta le definizioni in PIV. Secondo PIV la forma base di " grassetto /" è l'aggettivo grassetto

Rischioso di fare qualcosa nonostante pericoli, ostacoli, pressioni sociali e morali

da cui si può derivare un verbo osare

Comportati coraggiosamente

Al contrario, la forma base di "rischio /" è il verbo rischiare , che ha tre definizioni:

1. Esporre qualcosa all'incertezza o al pericolo: rischiare la vita in battaglia
2. Esponiti alla possibilità di uno sfortunato evento: in quella materia tutti sono ugualmente a rischio di morte
3. Incoraggiali a fare qualcosa nonostante la possibilità di fallimento o di cattive conseguenze: il comitato non rischierà di assumersi questo compito.

A mio avviso, solo la terza definizione assomiglia alla definizione di "osare". Quindi il "rischio" è più ampiamente utilizzabile.

Inoltre, ho cercato nel libro di testo e ho trovato solo 430 risultati di "grassetto". Tra 10 milioni di parole questo è niente. Il numero di hit "a rischio" è più di mille, il limite massimo della ricerca. Quindi "osare" è meno usato, quindi meno conosciuto (ad esempio, non sapevo cosa significasse prima di leggere PIV).

Answer 2

Puoi pensare a aŭdac/i( 8OA ) in qualche modo come kuraĝi riskientrambi kuraĝi malgraŭ risko.

Quindi, a seconda del contesto, puoi usare l'uno o l'altro. Aŭdac/si riferisce all'azione e sottolinea il coraggio mentre si risk/riferisce e sottolinea la possibilità di perdere. Si osa volentieri, ma si possono correre rischi inconsciamente.

Ŝi aŭdacis salti el moviĝanta aŭto

Conosceva il rischio e tuttavia osava farlo.

Ŝi riskis sian vivon per salto el moviĝanta aŭto

Non è noto se conoscesse o meno il rischio