รับแปลสัก

Question

ฉันกำลังมองหาการสักกับเพื่อนสนิทของฉัน (ผู้หญิงทั้งคู่) มองหาคำเพื่ออธิบายมิตรภาพ / ความเป็นพี่น้อง / คู่ชีวิต ประโยคหรือวลีตามหลักการ ตัวอย่างเช่น 'ไม่ใช่พี่น้องร่วมสายเลือด แต่เป็นพี่น้องกันด้วยหัวใจ "มีใครแปลได้ถูกต้องหรือคล้ายกันตามรายละเอียดข้างต้นเป็นภาษาละตินยินดีรับข้อเสนอแนะอื่น ๆ

Answer 1

ไม่รับรู้, sed amore Germanae

ซึ่งหมายความว่า "น้องสาวไม่ใช่ด้วยเลือด แต่เป็นเพราะความเสน่หา"

หมายเหตุที่ผมเคยใช้คำว่าgermanae (cf สเปนHermanas ) แทนsorores (สายเลือดของ "น้องสาว") ความแตกต่างคือGermana ( germanusสำหรับผู้ชาย) หมายถึง "ลูกสาว (ลูกชาย) ของพ่อแม่เดียวกัน" โดยเฉพาะในขณะที่soror ( frater for a man) ก็ใช้กับลูกพี่ลูกน้องและเพื่อนสนิท ซึ่งหมายความว่าคุณอาจไปหาแผลได้ถ้าคุณชอบดีกว่า แต่ตัวเลือกของGermanaeนั้นแข็งแกร่งกว่าสำหรับความแตกต่างนี้

ตัวอย่างเช่นซิเซโรในวาทศิลป์ของเขาอธิบายว่าลูกพี่ลูกน้องของเขาในฐานะfrater noster, cognatione patruelis, amore germanus, "cousin by blood, brother by heart"

Answer 2

คำแปลโดยตรงของ“ ไม่ใช่พี่น้องร่วมสายเลือด แต่เป็นพี่น้องกันด้วยหัวใจ” คือSorores non quidem sanguine, sed corde นั่นเป็นการสนทนาที่ค่อนข้างจริง สำหรับรอยสักคุณอาจชอบรุ่นที่มีความคมชัดกว่า:

ไม่ร่าเริง, sed Corde sorores

ในระหว่างนี้ Vincenzo ได้เขียนคำตอบที่ใช้โครงสร้างเดียวกัน แต่ใช้คำต่างกัน ตัวแปรของฉันใช้การแปลตามตัวอักษร: sanguis is blood, cor is heart มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนดินมากขึ้นเล็กน้อย แต่เป็นที่ยอมรับเมื่อพูดถึงภาษาละตินที่เป็นสำนวนคุณจะปลอดภัยกว่ากับซิเซโร ...

นอกจากนั้นการตัดสินโดย Google Image Search รอยสักที่พูดว่าSorores in aeternum (“ Sisters forever”) ดูเหมือนจะเป็นที่นิยมมาก