¿Cuál es la diferencia entre el acento en q y el acento en punto y coma?
Fondo
En el documento muy útil 'Escribir griego antiguo (politónico) en un entorno de Windows' , hay una diferencia notable entre el acento que se muestra donde está la tecla Q del teclado en inglés, en comparación con el del punto y coma.
El acento en la tecla Q (a la izquierda del sigma final) parece un acento adecuado, mientras que el del punto y coma (a la derecha de lambda) parece más vertical, un poco achaparrado. Al renderizar estos en EB Garamond, este es mi resultado (líneas rojas agregadas):
Observe cómo las líneas rojas obviamente no son paralelas. El acento estilo Q-key está a la izquierda, el acento estilo punto y coma a la derecha.
Pregunta
¿Cuál es la diferencia entre estos dos acentos, además de la estética? Algunas opciones que me vienen a la mente:
- Es puramente estético. (Aunque lo dudo, ¿por qué entonces se mostraría en la distribución del teclado?)
- El acento en clave de punto y coma (el más corto) pertenece al griego moderno, mientras que el acento en clave Q (el que tiene una inclinación regular) pertenece al griego antiguo.
Sería genial saber cuál es la diferencia, especialmente teniendo en cuenta que escribir griego antiguo será muy importante para mí en mi futuro trabajo de tesis.
Nota
Como referencia, aquí hay un alfa reflejado con acento grave, superpuesto por un alfa con el acento agudo al estilo de la tecla q; observe cómo los acentos se alinean entre sí.
Respuestas
La tercera página y sección de la documentación a la que vinculó dice:
Por lo tanto, esta suposición es correcta:
El acento en clave de punto y coma (el más corto) pertenece al griego moderno, mientras que el acento en clave Q (el que tiene una inclinación regular) pertenece al griego antiguo.
Esta página tiene información útil.
En un teclado inglés, el acento que se encuentra en el punto y coma representa tonos (moderno); el acento que se encuentra en la Q significa oxia (antiguo).
Básicamente, estos dos acentos - tonos y oxia - existen en Unicode por razones históricas, pero no hay (o debería haber) ninguna diferencia real entre ellos en significado o uso; la oxia ahora está en desuso, y la mayoría de las fuentes muestran los dos acentos de manera idéntica, siendo Garamond una excepción notable.
Esto no debería causar ningún problema práctico para la mayoría de los casos de uso. Sin embargo, si está escribiendo código que procesa el griego antiguo, es algo que debe tener en cuenta, porque algunos textos en línea usan oxia y otros tonos , por lo que surgirán problemas si su código solo conoce un tipo de acento experiencia).