¿Dónde estaba Mishaf, Rusia-Polonia?

Dec 25 2020

Estoy investigando a mi bisabuelo. En un formulario de naturalización el 23 de abril de 1936, indicó su lugar y fecha de nacimiento como Mishaf, Polonia-Rusia, 24 de agosto de 1884.

Fuente: https://www.ancestry.com/imageviewer/collections/2280/images/31301_168428-00442

¿Dónde está Mishaf, Polonia-Rusia?

No puedo encontrar ningún otro registro que se refiera a la existencia de una ciudad en cualquier parte del mundo llamada Mishaf. No hay nada en ancestry.com y no hay nada en Google. ¿Existió alguna vez esta ciudad? ¿Donde esta ahora?

Respuestas

3 CaitlinHollander Dec 26 2020 at 08:00

Mishaf es una anglicización de Michov (son idénticos cuando se dicen con el acento correspondiente), que es el nombre yiddish de la ciudad de Michów, a unas 75 millas al SE de Varsovia.

Cuando nació, fue en el Imperio Ruso, y cuando se naturalizó, fue Polonia (y es Polonia hoy)

2 JanMurphy Dec 26 2020 at 05:55

Como ha descubierto, puede ser complicado encontrar el origen de una persona si solo tiene un documento. Su primer paso debería ser encontrar más documentos en los EE. UU. Para ver si puede obtener más información. Diferentes documentos pueden darle otras pistas, ya sea una ortografía diferente del mismo nombre, una jurisdicción diferente o el nombre de una ciudad cercana. Cuando correlaciona todos los datos disponibles, es más fácil ver a qué lugar se refería.

Utilice nomenclátores (diccionarios de nombres de lugares) y vea si puede relacionar la información con un lugar conocido. Elija un nomenclátor más cercano en el tiempo al documento que está viendo y tenga en cuenta que los documentos pueden reflejar el nombre que tenía el lugar en el momento en que se creó el documento (por ejemplo, algunos documentos dirán Rusia mientras que otros dicen Polonia).

Otras precauciones: Es probable que un empleado haya completado los documentos y que esa persona no conozca el lugar. Los pasajeros que compraban boletos con compañías navieras completaron un formulario de admisión que luego se copió en las hojas grandes creadas para recopilar información para la inmigración. Cada vez que se copia información, pueden aparecer errores tipográficos y los pasajeros no habrían visto los manifiestos y no podrían haber señalado errores. La "ortografía correcta" de las palabras, incluidos los nombres de lugares y apellidos, es una idea de finales del siglo XX; la ortografía era fluida incluso a principios del siglo XX.

Además, es probable que las personas de lugares muy pequeños, más adelante en la vida, hayan dado el nombre de una ciudad más grande cerca de donde vinieron que era más conocida. Preste especial atención al nombre del informante en el certificado de defunción. Es posible que un niño solo conozca el nombre del lugar grande cercano, no el nombre del lugar pequeño original; por lo general, una desventaja, pero para usted, podría ser una pista valiosa para encontrar un lugar más pequeño.

Buscar:

Una declaración de intenciones (a veces denominada "primeros documentos")
Listas de pasajeros
Solicitudes de pasaporte
Artículos del periódico
Certificados de defunción
cualquier registro que pueda incluir un lugar de nacimiento o una afiliación religiosa en el país anterior (consulte el buscador de registros en la lista de recursos)

Si su bisabuelo tuvo hermanos, busque sus registros. Examine a toda la familia como grupo. En las listas de pasajeros, preste especial atención a los nombres del pariente más cercano en el país antiguo. ¿Dónde vive esa persona?

Eche un vistazo a las otras preguntas y respuestas en el sitio para identificar lugares en Polonia que en algún momento fueron parte de Rusia. Puede ver qué estrategias y recursos se utilizaron en las respuestas y ver si pueden ayudarlo.