¿Hay traducciones al inglés comentadas de los trabajos de Pappus sobre cónicas?
Estoy investigando las cónicas en la antigua Grecia, tengo las obras de Apolonio, Diocles y Euclides, escritas con excelentes comentarios (tanto explicando las matemáticas como el contexto histórico) que las hacen muy fáciles de leer y disfrutar.
No he tenido tanta suerte con Pappus. Estoy particularmente interesado en los trabajos de Pappus sobre cónicas, y aunque no necesito una "traducción directa", estoy buscando algo cercano (piense en la versión de Heath de Conics of Apollonius) que lo aborde y también tenga comentarios para hacer. sea comprensible y proporcione un contexto histórico.
Cualquier fuente o recomendación de libros es bienvenida.
Respuestas
La primera traducción a un idioma europeo moderno de Pappu's Collection es la edición francesa de 1933 de Paul Ver Eecke ( Commandino la había puesto en latín en 1588). Aquí puedes encontrar una reseña de esa traducción.
No existe una versión completa en inglés, pero los únicos libros de Pappus que tratan sobre cónicas son el cuarto y el séptimo y, afortunadamente, puede encontrar el cuarto y el séptimo libro con una traducción literal y un comentario sobre aspectos textuales, históricos y matemáticos de la Colección publicada por Springer.
No pregunte por las fuentes textuales del trabajo de Pappus, de todos modos aquí puede encontrar un artículo antiguo pero muy interesante sobre la tradición manuscrita de la Colección , a partir del cual se puede entender el tremendo trabajo necesario para proporcionar una edición y traducción completa del obra de Pappus.