¿Qué significan “(מ)” y “(ש)” en un críptico israelí?
Estaba mirando los crucigramas crípticos hebreos en una copia reciente del periódico israelí ידיעות אחרונות, y noté que algunas de las pistas tenían "(מ)" o "(ש)", o a veces ambos, al final, antes el recuento de letras. Parecen ser información sobre la pista o quizás sobre la respuesta (luz) en lugar de ser parte de la pista. Hay muchas cosas que no sé sobre las convenciones israelíes de crucigramas crípticos, pero pensé que comenzaría con esto: ¿Qué significan esos dos?
Respuestas
ש '= שמיעה. ל '= לעז. ס '= סלנג. מ '= כתיב מלא.
(ש) - Sonido (la respuesta suena similar a las palabras insinuadas por la pista)
Ejemplo: en este video tienen "נשק בלתי קונבנציונלי הוא קטלני אבל אין מדובר בביולוגי" ( Arma no convencional que es mortal pero no estamos hablando de biológicas ). La respuesta a esa pista es אבא חורג ( Padrastro / Pronouced: Aba khoreg ) porque suena como אב"כ הורג ( Arma de destrucción masiva / Pronouced: Abakh horeg ).
(ל) - Palabra extranjera
(ס) - Argot
(מ) - Ortografía de plene
Fuentes:
http://ezori.net/articles/תרבות-ופנאי/5168/
https://www.youtube.com/watch?v=6rPKpX6hSh0