Créer une devise latine

Question

Je veux créer une devise latine pour une œuvre littéraire. Cette devise signifierait "Je recherche la paix, je fais la guerre par devoir".

J'ai pensé à ceci: "Pacem adfecto, officiosus bellum gero".

Je n'ai aucun doute sur "Pacem adfecto" et "bellum gero", mais je suis mal à l'aise avec "officiosus". Bien que cela signifie «consciencieux», je crains qu'il ne soit principalement axé sur le service, utilisé pour les tâches d'un employé par exemple.

Une réflexion à ce sujet?

Answer 1

Que diriez-vous:

"Volo pacem, officio paro bellum." Je veux la paix, par devoir je me prépare à la guerre.

Le verbage ici est tiré du dicton «vis pacem, para bellum». Si tu veux la paix, prépare la guerre."

---

Votre phrase signifie littéralement "Je fais pour la paix, je prépare la guerre consciencieusement."

Officiosus me semble aussi maladroit, et c'est un peu trop direct - cela semble impertinent. Il serait plus facile d'utiliser la forme ablative de officium, officio, qui, je pense, donne un meilleur sens de l'obligation à son devoir sans se glorifier manifestement. Adfecto se sent trop verbeux et sa signification a très tôt changé en latin à une connotation négative. Non seulement cela, mais sa signification a considérablement changé. Je n'aime pas gero (certainement pas dans le présent), car cela dit effectivement que vous faites actuellement la guerre. Il me semble que la guerre est votre dernier recours (bien que je puisse mal interpréter vos intentions), mais si j'ai raison, vous voulez un mot disant que vous êtes prêt à combattre et non que vous vous battez.