Différence entre «risque» et «oser»?

Question

Y a-t-il une différence entre «risquer» et «oser»? Selon Glosbe, les deux sont les mêmes (oser, être audacieux). Y a-t-il des occasions où vous utiliseriez l'un au lieu de l'autre ou pouvez-vous les utiliser de manière interchangeable?

Y a-t-il une différence entre «risquer» et «oser»? Selon Glosbe, les deux sont les mêmes (oser, être audacieux). Y a-t-il des moments où vous utiliseriez l'un au lieu de l'autre ou pouvez-vous les utiliser de manière interchangeable?

Answer 1

Comparez les définitions dans PIV. Selon PIV, la forme de base de " bold /" est l'adjectif bold

Risque de faire quelque chose malgré les dangers, les obstacles, la pression sociale et morale

d'où l'on peut dériver un verbe oser

Soyez audacieux

En revanche, la forme de base de «risque /» est le verbe risque , qui a trois définitions:

1. Exposer quelque chose à l'incertitude ou au danger: risquer sa vie au combat
2. Exposez-vous à la possibilité d'un événement malheureux: dans ce cas, tout le monde est également en danger de mort
3. Encouragez-les à faire quelque chose malgré la possibilité d'échec ou de mauvaises conséquences: le comité ne risquera pas d'assumer cette tâche.

À mon avis, seule la troisième définition ressemble à la définition de «oser». Le «risque» est donc plus largement utilisable.

De plus, j'ai cherché dans Textbook et n'ai trouvé que 430 résultats de "bold". Parmi 10 millions de mots, ce n'est rien. Le nombre de résultats «à risque» est supérieur à mille, la limite supérieure de la recherche. Donc «oser» est moins utilisé, donc moins connu (par exemple, je ne savais pas ce que cela signifiait avant de lire PIV).

Answer 2

Vous pouvez penser à aŭdac/i( 8OA ) d'une manière ou d'une kuraĝi riskiautre kuraĝi malgraŭ risko.

Ainsi, selon le contexte, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre. Aŭdac/se rapporte à l'action et met l'accent sur le courage tandis que risk/raconte et souligne la possibilité de perdre. On ose volontairement, mais on peut prendre des risques inconsciemment.

Ŝi aŭdacis salti el moviĝanta aŭto

Elle connaissait le risque et osait pourtant le faire.

Ŝi riskis sian vivon per salto el moviĝanta aŭto

On ne sait pas si elle connaissait le risque ou non