Prononciation correcte des dates latines complètes

Question

Quelle est la prononciation latine correcte des dates complètes modernes, où le mot «anno» est omis, par exemple «die 24 Augusti 1954 nata»? Dans quel cas se trouve le chiffre de l'année?

Le mot «anno» est-il prononcé même s'il n'est pas écrit?

Ou est-ce que le nombre de cas de l'année change même (en génitif, c'est-à-dire 'annī mīllēsimī nōngentēsimī quīnquāgēsimī quārtī') lorsque nous parlons d'un jour et d' un mois spécifiques d' une année - par analogie avec le mois, qui est également dans le cas génitif?

Answer 1

Il n'y a probablement pas de norme fixe et je ne suis pas sûr qu'il y ait une autorité qui pourrait en établir une. Je pense que de nombreux locuteurs latins ne laissent pas de côté l' anno .

Cependant, lorsque le pape Benoît XVI a annoncé sa démission en latin , il a utilisé ce format précis (pas de mensis , pas d' anno ) et, par chance, il l'a lu à haute voix . (Il existe de meilleures versions, mais j'ai choisi celle-ci car elle a des sous-titres latins.)

Le texte en question est:

… Declaro me ministerio Episcopi Romae, Successoris Sancti Petri, mihi per manus Cardinalium die 19 aprilis MMV commisso renuntiare ita ut a die 28 februarii MMXIII , hora 20, sedes Romae, sedes Sancti Petri vacet…

Il a donc été nommé pape le 19 avril 2005 et a démissionné le 28 février 2013.

Voici ce que j'entends:

die undevicesimo aprilis bis millesimo quinto
die vicesimo octavo februarii bis millesimo [brouillé] tredicesimo

Je crois qu'il gâche la deuxième année. Ce devrait être bis millesimo tertio decimo , mais je pense qu'il trébuche et finit par en sortir avec tredicesimo , qui veut bien dire «treizième», mais pas en latin - je crois que Sa Sainteté s'est glissée en italien ici.

Pour 28, on aurait pu aussi plutôt dire duodetricesimo , mais c'est d'ailleurs le point.

Donc, la réponse à votre question, du moins selon l'ancien chef de l'Église catholique, serait:

• mensis et anno ne sont pas introduits sous forme parlée
• le mois est dans la genetive
• l'année est dans l'ablatif