Signification d'Amos 9:12

Jan 22 2021

Amos 9:12 (ESV) se lit comme suit:

"afin qu'ils possèdent le reste d'Edom et toutes les nations qui sont appelées par mon nom"

Plus précisément, que signifie «posséder» ici et que signifie «posséder» un certain groupe de personnes?

Peut-être en décomposant ma question:

  • At-il une signification similaire à celle d'Amos 2:10? (c'est-à-dire conquérir, saisir et occuper)

«C'est aussi moi qui vous ai fait monter hors du pays d'Égypte et vous ai conduit quarante ans dans le désert, pour posséder le pays des Amoréens.

  • Je sais que la traduction du Message de Peterson peut être controversée, mais la traduction de The Message capture-t-elle ici la bonne idée de «posséder»?

Le peuple de David sera à nouveau fort et s'emparera de ce qui reste de l'ennemi Edom, ainsi que de tous les autres sous mon jugement souverain. (Amos 9:12)

Je note qu'il y a pas mal d'autres questions sur Amos 9

  • Qu'est-ce que le "stand de David" dans Amos 9:11?
  • Qu'entend Amos par «restaurer» dans Amos 9: 11-15?
  • La signification et la référence à מוג dans Amos 9:13 étaient liées à celles d'Amos 9: 5

Réponses

2 TonyChan Jan 22 2021 at 22:47

Voyons le contexte:

Amos 9:11 «En ce jour-là, je relèverai
la cabane de David qui est tombée, je
réparerai ses brèches, je relèverai
ses ruines
et la reconstruirai comme aux jours d'autrefois,
12 afin qu'ils possèdent le reste d'Edom
et tous les nations qui sont appelées par mon nom »,
déclare l'Éternel qui fait cela.

ils peuvent posséder
יִֽירְשׁ֜וּ (yî · rə · šū)
Verbe - Qal - Imparfait - troisième personne masculin pluriel
Hébreu fort 3423: Occuper, saisir, voler, hériter, expulser, appauvrir, ruiner

le reste
שְׁאֵרִ֤ית (šə · 'ê · rîṯ)
Nom - construction singulière féminine

of Edom
אֱדוֹם֙ ('ĕ · ḏō · wm)
Nom - propre - masculin singulier

Le verbe est en Qal Imperfect suivi d'un cas accusatif, c'est-à-dire l'objet direct d'un verbe transitif.

Brown-Driver-Briggs

2 hériter , suivi de l' accusatif de personne = être son héritier Genèse 15: 3,4 (deux fois en vers) (JE); שִׁפְחָה כִּיתִֿירַשׁ גְּבִרְתָּהּ Proverbes 30:23 (ou déposséder?); être héritier absolu, suivi de עִם personne = conjointement avec Proverbes 21:10 (E); (הַ) יּוֺרֵשׁ (l'héritier) 2 Samuel 14: 7; Jérémie 49: 1 ("" בָּנִים); Michée 1:15 (= possesseur, ravisseur), où paronom. avec le nom propre, d'un emplacement מָרֵשָׁה; héritez des personnes comme esclaves לָרֶשֶׁת אֲחֻזָּה Lévitique 25:46 (H).

Plus précisément, que signifie «posséder» ici et que signifie «posséder» un certain groupe de personnes?

Cela signifie qu'Israël hériterait de la terre d'Edom, de ses plus proches parents, ainsi que de toutes les nations païennes qui croient en Dieu. C'est une prophétie du Royaume Messianique, le Royaume de Dieu.

Romains 6:22

Mais maintenant que vous avez été libéré du péché et que vous êtes devenu esclave de Dieu, le bénéfice que vous récoltez mène à la sainteté, et le résultat est la vie éternelle.

Afin que nous puissions travailler l'œuvre de Dieu.

1 Dottard Jan 23 2021 at 02:32

La signification d'Amos 9:12 peut être comprise de deux manières:

Littéralement

Ellicott commente ce qui suit:

Amos 9:12. Afin qu'ils puissent posséder le reste d'Edom - C'est ce que les Juifs rétablis ont fait au temps d'Hyrcan, lorsqu'ils ont fait une conquête complète d'Edom, comme le raconte Josèphe. Et de tous les païens (ou nations) qui sont appelés par mon nom - Ou plutôt, qui ont été appelés par mon nom; car ainsi il est rendu dans d'autres versions.

Compréhension métaphorique

Bien que ce qui précède soit "simple", il ne réalise pas pleinement la signification de ce que dit Amos 9. Plus précisément, V 12 dit:

afin qu'ils possèdent le reste d'Edom et toutes les nations qui portent mon nom »,

Alors que Juda, à la suite de la captivité babylonienne, possédait les reliques d'Edom, «toutes les nations» n'ont jamais été appelées du nom du Seigneur!

C'est clairement une allusion au royaume de Dieu rétabli lorsque toute opposition aura été supprimée et les méchants détruits (2 Thess 2: 8-10, Ap 20: 9). Ainsi, le royaume de Jésus aura grandi pour englober le monde entier.

Une telle explication est rendue encore plus claire dans les versets suivants de V13-15 où nous lisons sur le royaume figuratif de Dieu -

Je les planterai fermement dans leur propre terre, pour ne plus jamais être déracinés de la terre que je leur ai donnée »,

Ainsi, nous attendons tous avec impatience un tel moment.

OzzieOzzie Jan 23 2021 at 04:29

Signification d'Amos 9:12

Amos 9: 11-12 (NRSV)

La restauration du royaume de David

11 En ce jour-là, je relèverai la cabane de David qui est tombée, et réparerai ses brèches, et relèverai ses ruines, et la reconstruirai comme aux jours d'autrefois; 12 afin qu'ils possèdent le reste d'Edom et toutes les nations qui sont appelées par mon nom, dit le Seigneur qui fait cela.

Concernant le rassemblement des non-Israélites dans la congrégation chrétienne, Jacques, sous l'inspiration a dit: (Vs 15) "Ceci est en accord avec les paroles des prophètes, comme il est écrit": dans Amos 9: 11-12, cela a son accomplissement dans la congrégation chrétienne Actes 15: 16-18

Actes 15: 13-19 (NRSV)

13 Après avoir fini de parler, Jacques répondit: «Mes frères, écoutez-moi. 14 Siméon a raconté comment Dieu a d'abord regardé favorablement les Gentils, pour prendre parmi eux un peuple pour son nom. 15 Cela concorde avec les paroles des prophètes, comme il est écrit: 1 6 'Après cela, je reviendrai, et je reconstruirai la demeure de David, qui est tombée; de ses ruines je le reconstruirai, et je l'installerai,

17 afin que tous les autres peuples recherchent le Seigneur, même tous les Gentils sur lesquels mon nom a été appelé. Ainsi parle le Seigneur, qui fait connaître ces choses depuis longtemps. 19 C'est pourquoi j'ai pris la décision de ne pas troubler les païens qui se tournent vers Dieu,