Signification de «regarde ça…»?
Je connais l'usage habituel de "regarde à qc pour faire qc" mais dans les phrases suivantes, le sens n'a pas de sens pour moi:
«Je ne serai plus un suppliant pour la connaissance que les dieux refusent. Laissez-les voir qu'ils ne me font pas de mal. Je ferai mon devoir du mieux que je pourrai et si je me trompe sur leur propre tête, que ce soit!
Cela me semble étrange parce que ces (dieux) auxquels il est fait référence sont également l'objet de la phrase (qu'ils ne me font pas de mal ..). Une petite question secondaire, la dernière phrase, veut-elle dire: "si je me trompe, à leurs yeux / à leur avis, qu'il en soit ainsi!"
Réponses
Le texte cité, très ancien (Ambrose Bierce, années 1890?), Utilise une forme qui n'est plus idiomatique. Aujourd'hui, nous dirions Laissez - les voir à ce qu'ils me font pas mal (c. -à - Ils feraient mieux de ne pas me traiter injustement ).
voir à lui (thefreedictionary)
assurez-vous (que)
je veux que vous veilliez à ce qu'elle ne revienne jamais ici
Ce rapport doit être envoyé au siège social immédiatement. Voudriez-vous m'en occuper?
«c'est» voici ce qu'on appelle « objet d'anticipation », ce qui signifie que l'objet réel est en fait ce que vous avez déjà reconnu, «qu'ils ne me font pas de mal».
Ainsi, vous pouvez le reformuler comme suit:
Laissez-les regarder qu'ils ne me font pas de mal.
De même, il existe également des sujets d'anticipation tels que:
C'est bien que vous soyez arrivé à l'heure.
Dans ce cas, il peut être réécrit comme:
Que vous soyez arrivé à l'heure, c'est bien.