Traduction de ce verset particulier?

Question

Selamun aleikum,

Quelqu'un peut-il me donner une traduction littérale de ces versets particuliers (et ajouter un peu d'explication):

Sourate Al-Ala, versets 4/5:

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

Je sais déjà ce que cela signifie, mais les traductions traduisent أَحْوَىَ en noir, comment les pâturages deviennent-ils noirs? Le mot غُثَاءً varie également avec un maximum de mots dans les traductions. Les traductions varient dans la formulation, je préfère personnellement les traductions littérales, mais je ne sais pas laquelle est la plus littérale.

Une des traductions anglaises (Saheeh International):

(4) Et qui fait sortir le pâturage (5) Et [puis] en fait du chaume noir.

Je n'ai besoin que d'une petite leçon d'arabe ici.

Answer 1

https://en.wikipedia.org/wiki/Stubble_burning

Le chaume devient noir par la suite parce qu'il est brûlé pour que les terres agricoles soient réutilisées.