Verbi modali: differenza tra ¨ Would¨ e ¨Could¨

Question

Ho una domanda: quando potrei usare il verbo modale ¨Could¨ e quando ¨Would¨ perché per me è simile. Lo so "lo potremmo" usare in situazioni molto educate come "ti piacerebbe una tazza di caffè". Ma ho visto "Sarebbe" in conversazioni informali simili a "Potrei". Qualcuno può aiutarmi in questo, per favore?

Answer 1

"Potrebbe" e "avrebbe" alcuni modelli di utilizzo speciali quando sono coinvolte le richieste.

Vuoi una tazza di caffè?

^ Questo è un modo corretto per chiedere se l'ascoltatore vuole che tu le dia un caffè.

Potresti gradire una tazza di caffè?

^ Questo non è corretto; suona male e non sarebbe parlato da un parlante fluente. "Potrebbe" si riferisce a un possibile evento futuro - le stai chiedendo se vuole il caffè / ora /, non se potrebbe mai esserci un momento futuro in cui potrebbe desiderarlo.

Tuttavia, se stai chiedendo a un'altra persona di fare qualcosa, sono quasi intercambiabili:

Mi verseresti una tazza di caffè?

e

Potresti versarmi una tazza di caffè?

sono entrambi modi relativamente educati per chiedere a chi ascolta di preparare il caffè.