“저 밖에있는 우리가되기를 바랬습니다.”는 무엇입니까? 이 맥락에서 의미합니까?
나는 "나는 그것이 우리 밖에있을 수 있기를 바랐다"는 것을 알고 싶다. 다음 문장에서 의미합니다.
'좋아.'캐롤리나가 눈을 굴리며 한숨을 쉬었다. 막시오와하니 아는 남매 다. '
나는 그 이유를 모르고 당황했다. '그건 말이되는 것 같아요.'
그녀는 금발에게 키스하고있는 막시 오를 바라보며 말했다. '같은 자격의 의미. 그녀가 어떻게 Janusz를 우리에게서 쫓아 냈는지 보셨나요? '
나는 어깨를 으쓱하고 정신을 가라 앉히려고 노력했다. '그들은 친구 야. 왜 그녀는 그와 함께 춤을 추면 안됩니까? '
느린 노래가 지금 연주되고 있었고, 어둡고 심오한 목소리가 영어로 노래하며 과거의 것을 한탄했습니다. 그리고 춤추는 커플들은 그들 자신의 궤도, 행성의 경로를 돌아서 흔들 었습니다. 붐비는 댄스 플로어에서 당신을 볼 수 없었습니다. 나는 그것이 우리가 될 수 있기를 바랐다.
'어때요?' 내가 당신을 찾는 것을보고 캐롤리나에게 물었다.
나는 다시 고개를 돌리는 것을 느끼며 어깨를 으쓱했다. '좋아요. 다음 주에 Mielewicz를 만나요. 제 제안을 읽은 것 같아요. '
- Tomasz Jedrowski, 어둠 속에서 수영 , 5 장
동성애가 사회적으로 용납 될 수없는 사회주의 정권 하의 폴란드에서 1980 년대를 배경으로 한이 소설에서 주인공 인 Ludwik (대학 졸업생)는 1981 년 폴란드를 떠나 미국에 살았다. 그리고 그는 폴란드에서 그가 연인 인 Janusz와 함께 부자 친구 Hania의 생일 파티에 갔던 시절이 어땠는지 기억합니다. 파티 룸에서 그들은 Ludwik의 가장 친한 친구 Karolina를 만났습니다. 그래서 세 사람은 숨이 막힐 때까지 함께 춤을 추었습니다. 그 후, 그들이 쉬고있을 때, 어느 고위 당 장교의 딸이었고 야누스와 사랑에 빠진 하니아가 그들에게 다가와 야누스에게 그녀와 춤을 추자고 제안했습니다. 그래서 Hania와 Janusz는 Ludwik을 Karolina와 함께 떠났습니다.
이 부분에서는이 굵은 글씨가 무슨 뜻인지 궁금합니다. 루트 비크가 그들 중 세 명 (Karolina, Janusz, Ludwik)이 예전처럼 춤을 추기를 원했다는 뜻입니까? 아니면 Ludwik는 두 사람 (Karolina와 Ludwik)이 바닥에서 춤을 추고 Janusz와 Hania가 춤추는 것을 볼 수 있기를 원했습니다 ...?
저는 한국에서 온 영어 학습자이므로 분명한 것을 모를 수도 있으니 미리 양해 해 주셔서 감사합니다. 도움을 주셔서 대단히 감사합니다. :)
답변
는 '우리'는 굵게 텍스트가 내레이터 그들이 시간에 대해 생각하는 사람을 나타냅니다에서 (이전 문장에서 '당신'로 언급 "내가 볼 수없는 당신이 붐비는 댄스 플로어에서."그것은이다 인용 된 구절에서 정확히 그 사람이 누구인지 명확하지 않습니다.)
화자는 그 순간에 다른 커플들이하던 것처럼 그 사람과 함께 춤을 출 수 있기를 바랍니다.
"그는 애인 야누스와 함께 생일 파티에 갔다 (...)"라는 문장을 제대로 이해한다면 루드빅과 야누스가 연인이라는 뜻입니다.
이와 관련하여, "혼잡 한 댄스 플로어에서 너를 볼 수 없었다"의 "너"는 댄스 플로어에서 야누스를 엿볼 수 있기를 바라는 루트 비크를 의미하고, "나는 우리가 그곳에있을 수 있기를 바랐다"를 의미한다. 루드빅은 그와 함께 춤을 추고 있던 야누스가되기를 바라고 있습니다.