Что значит «Я бы хотел, чтобы это были мы». имею в виду в этом контексте?
Я хотел бы знать, что «я хотел бы, чтобы это были мы». означает в следующих предложениях:
«Боже мой, - вздохнула Каролина, закатывая глаза, - он тебе ничего не говорит? Максио и Хания - братья и сестры.
Я был поражен, даже не зная почему. - Полагаю, в этом есть смысл.
«Да, это так», - сказала она, глядя на Максио, который теперь целовал блондинку. «То же чувство права. Вы видели, как она утащила от нас Януша?
Я пожал плечами, пытаясь не думать ни о чем. 'Они друзья. Почему бы ей не потанцевать с ним?
Теперь играла медленная песня, темный глубокий голос пел по-английски, оплакивая прошлое. И танцующие пары вращались и покачивались по своим орбитам, своим планетным траекториям. Я не мог видеть тебя на переполненном танцполе. Я хотел, чтобы это были мы.
'Ну и как ты?' - спросила Каролина, видя, как я тебя ищу.
Я пожал плечами, чувствуя, что моя голова снова закружилась. 'Хорошо я думаю. Я встречусь с Мелевичем на следующей неделе. Думаю, он прочитал мое предложение ».
- Томаш Едровски, Купание в темноте , Глава 5
В этом романе, действие которого происходит в 1980-х годах в Польше при социалистическом режиме, где гомосексуальность был социально неприемлем, главный герой Людвик (выпускник университета) покинул Польшу в 1981 году, чтобы жить в Соединенных Штатах Америки. И он вспоминает, как это было тогда в Польше, куда он отправился на день рождения своего богатого друга Ханю со своим возлюбленным Янушем. В комнате для вечеринок они встретили лучшую подругу Людвика Каролину. Итак, трое танцевали вместе, пока не запыхались. Потом, когда они отдыхали, Ханя, дочь какого-то партийного чиновника, влюбленная в Януша, подошла к ним и предложила Янушу потанцевать с ней. Хания и Януш ушли, оставив Людвика с Каролиной.
В этой части мне интересно, что означает это предложение, выделенное жирным шрифтом. Означает ли это, что Людвик хотел, чтобы они трое (Каролина, Януш, Людвик) танцевали, как раньше? Или что Людвик хотел, чтобы они двое (Каролина и Людвик) танцевали на полу, чтобы они могли видеть танцующих Януша и Ханю ...?
Я изучаю английский язык из Южной Кореи, поэтому заранее благодарим вас за терпение, поскольку я могу не знать очевидных вещей. Буду очень признателен за вашу помощь. :)
Ответы
«Мы» в тексте, выделенном жирным шрифтом, относится к рассказчику и человеку, о котором они думают в то время (в предыдущем предложении упоминалось как «ты», «Я не мог видеть тебя на переполненном танцполе». мне непонятно из процитированного отрывка, кто именно этот человек).
Рассказчик хочет, чтобы они могли танцевать с этим человеком так же, как и другие пары в тот момент.
Если я правильно понимаю фразу «он пошел на день рождения (...) со своим возлюбленным Янушем», это означает, что Людвик и Януш - любовники.
В этом контексте «ты» в фразе «Я не мог видеть тебя на переполненном танцполе» относится к Людвику, который надеялся мельком увидеть Януша на танцполе, а «я бы хотел, чтобы это были мы». Людвику, желающему, чтобы это он и Януш танцевали вместе.