Какой язык ближе всего вашему сердцу?

May 04 2021

Ответы

AtmajaBandyopadhyay Oct 30 2019 at 22:56

Ближе всего к моему сердцу?

Это мой любимый родной язык Bangla Bhaashaa (бенгальский язык).

Его алфавитная система называется барна маалаа , и выглядит она так:

(Перевод: буквы системы бенгальского алфавита)

Это второй по распространенности язык в Индии среди 22 зарегистрированных языков.

Кроме того, это пятый по распространенности родной язык и седьмой по распространенности язык по количеству носителей во всем мире.

Великий социальный реформатор и эрудит Шри Ишвар Чандра Бандйопадхьяй считается отцом бенгальского языка, поскольку именно он упростил и реконструировал язык в его алфавитную систему и довел бенгальский язык до его прозаической формы.

Изображение

Бенгальская литература за все эти годы внесла значительный вклад в индийскую литературу. Он предоставил первую Нобелевскую премию неевропейской стране по литературе благодаря Тагору за его нашумевшую работу « Гитанджали: подношения песен».

Изображение

Самое главное, это язык, на котором наш национальный гимн был написан Поэтом Мира.
Это часть бенгальской поэмы Бхарата Бхагья Видхатаа.

Изображение

Индийская национальная песня Банде Матарам (Я восхваляю тебя, Мать) была написана Сахитья Самрат Шри Банким Чандра Чаттопадхьяй как часть его романа Анандаматх.
Его оригинальный текст на бенгальском языке -

«বন্দে মাতরম্ ৷
সুজলাং সুফলাং
মলয়জশীতলাম্
শস্যশ্যামলাং
মাত রম্ !

শুভ্র-জ্যোত্স্না-পুলকিত-যামিনীম্
ফুল্লকুসুম িত-দ্রুমদলশোভিনীম্,
সুহাসিনীং সুমধুরভাষিণীম ্
সুখদাং বরদাং মাতরম্ ৷৷

সপ্তকোটীকন্ঠ-কল-কল-নিনাদকরালে,
দ্বিসপ্তকোটী ভুজৈধৃতখরকরবালে,
অবলা কেন মা এত বলে !
বহুবলধারিণীং
নমামি তরিণীং
রিপুদলবারিণীং
মাত রম্ ৷

তুমি বিদ্যা তুমি ধর্ম্ম

তুমি হৃদি তুমি মর্ম্ম

ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে ৷
বাহুতে তুমি মা শক্তি,
হৃদয়ে তুমি মা ভক্তি,
তোম ারই প্রতিমা গড়ি মন্দিরে মন্দিরে ৷

ত্বং হি দুর্গা দশপ্রহরণধারিণী
কমলা কমল-দলবিহ ারিণী
বাণী বিদ্যাদায়িণী
নমামি ত্বাং
নমামি কম লাম্
অমলাং অতুলাম্,
সুজলাং সুফলাং
মাতরম্

বন্দে মাতরম্
শ্যামলাং সরলাং
সুস্মিতাং ভূষিত াম্
ধরণীং ভরণীম্
মাতরম্ ৷

Перевод на английский —

«Мать, славлю Тебя!
Богатый твоими торопливыми потоками,
яркими отблесками садов,
Прохладный твоими ветрами наслаждения,
Темные поля колышутся Матерью могущества,
Матерью свободной.

Слава снов лунных,
Над твоими ветвями и властными ручьями,
Одетая в твои цветущие деревья,
Мать, подательница покоя,
Смеющаяся тихо и сладко!
Мать, я целую твои ноги,
Спикер сладкий и низкий!
Мать, тебе славлю тебя.

Кто сказал, что ты слаб в своих землях,
Когда мечи сверкают в семидесяти миллионах рук
И семьдесят миллионов голосов разносят
Твое ужасное имя от берега до берега?
Обладая многими силами, которые могучи и сохранены,
К тебе я призываю Мать и Господа!
Спасающий, встань и спаси!
Ей я плачу, кто когда-либо ее враг изгнал
Назад с равнины и моря
И вырвался на свободу.

Ты мудрость, ты закон,
Ты сердце, наша душа, наше дыхание,
Ты любовь божественная, трепет
В наших сердцах, побеждающий смерть.
Твоя сила, которая нервирует руку,
Твоя красота, твое очарование.
Каждый образ, сделанный божественным
В наших храмах, принадлежит только тебе.

Ты Дурга, Госпожа и Царица,
С ударяющими руками и блестящими мечами,
Ты - Лакшми на троне лотоса,
И Муза стоцветная,
Чистая и совершенная, не имеющая себе равных,
Мать внемлит твоему уху,
Богатая твоими стремительными потоками. ,
Яркий от блеска твоего сада,
Темный оттенок О откровенная ярмарка

В твоей душе, с усыпанными драгоценностями волосами
И твоей славной божественной улыбкой,
Прекраснейшей из всех земных земель,
Изливая богатство из бережных рук!
Мама, мама моя!
Мать милая, славлю тебя,
Мать великая и свободная!»

Родной язык – любимый язык каждого человека. Ему не нужна особая причина, чтобы быть любимым. Однако, когда есть причины, то это определенно добавляет радости и нежной славы. :)