Name of this lyrical device comparing oneself to something that's described by the same word, but in another sense of the word?

Question

Warning: The examples contain some offensive words, but I believe that is not against the rules here?

Lately I've been listening a lot to a certain hip-hop album, in which almost every track uses a certain lyrical device a lot. Instead of trying to describe it further than I already do in the title, I'll go straight to examples.

• I've got bars for days, like a custody cell.

  Source. The rapper is talking about two different types of bars. First his raps, then the physical bars of a jail cell.

• Every fucking album is banging like a Tinder-match

  Источник. Он говорит, что его альбомы "грохочут", как в музыкальном плане, но в смысле слова Tinder-match это слово означает половой акт.

• Я заклиниваю, как пуля в стволе

  Источник. Когда он говорит, что заклинивает, он имеет в виду музыкально, в то время как пуля физически застревает в стволе.

• Моя женщина надевает резину быстрее пит-стопа

  Источник. В первом смысле он имеет в виду презерватив, во втором - резиновые шины на машине Формулы-1.

• Меня труднее ударить, чем в киску дикобраза.

  Источник. В первом смысле он означает «удар», как в некотором роде нападения или агрессивного действия, во втором смысле он означает половой акт.

• Я остаюсь в капюшоне, как Кенни

  Источник. В своем собственном случае он имеет в виду свое соседство, как в жаргонном слове «капюшон». В последнем смысле он говорит о капюшоне как о части куртки, закрывающей голову, имея в виду вымышленного персонажа из Южного Парка, который всегда носит капюшон.

Я думаю, что такого количества примеров (их бесчисленное множество из альбома, а также от других рэперов) достаточно, чтобы передать то, что я имею в виду.

Как называется этот лирический прием? Я считаю, что это довольно распространено в хип-хопе, и так было уже несколько десятилетий. Есть ли у него название за пределами хип-хопа, может быть, в поэзии или литературе?

Answer 1

Этот риторический прием называется зевгма . Мерриам-Вебстер определяет зевгму следующим образом:

использование слова для изменения или управления двумя или более словами обычно таким образом, что оно применяется к каждому в разном смысле или имеет смысл только с одним (например, «открыла дверь и свое сердце бездомному мальчику»).

Yourdictionary.com предоставляет несколько примеров.