Сможет ли настоящая кошка когда-нибудь съесть какую-нибудь кашу?
Есть шведская поговорка, которую я не знаю, существует ли она за пределами Швеции или есть ли у нее английская версия, которая буквально звучит так:
Att gå som katten kring het gröt.
Это означает:
Ходить, как кот, по горячей каше.
Мне непонятно, что это означает даже на шведском языке. Я предполагаю, что это означает, что кто-то (кошка) хочет чего-то (каши) и пытается это съесть, но это сложно (жарко), и поэтому кошка просто продолжает ходить вокруг нее кругами, вместо того, чтобы жевать эту хорошую овсяную кашу ...
... чего я не могу себе представить, чтобы это могла сделать любая кошка. Мой кот почти не ест дорогой кошачий корм, который я ему даю, не говоря уже о каше. Я даже не думаю, что он поймет, что это еда и что это съедобно. Он просто нюхал ее и смотрел на меня, смущенный наклоненной головой, затем уходил от нее и терся своим телом и хвостом о мою ногу, чтобы я дал ему «настоящую еду».
Может быть, если бы это была горячая рыба , тогда в этом был бы смысл. Мой кот пытался съесть горячую рыбу и очень хотел, но она была слишком горячей, поэтому он постоянно ходил вокруг нее и пробовал снова и снова, каждый раз отпрыгивая от нее, потому что она все еще была горячей. Но поговорка про кашу. Типичная человеческая еда. Ничего для маленьких львиных потомков.
Это старая поговорка , от времени , когда кошки на самом деле сделали едят кашу из - за отсутствие специальной кошачьей еды и больше ничего , чтобы поесть? Значит, люди давали своим кошкам кашу, а они ее ели? Было ли это когда-нибудь? Может ли кошка вообще есть кашу и не болеть, а получать от этого питание и силы? Или кошка слишком отличается от человека, чтобы это работало?
Ответы
В английском языке у нас есть поговорка «Чтобы ходить вокруг да около», которая, как мне кажется, имеет очень близкое значение. Более или менее, чтобы обойти тему, не обращаясь к ней напрямую. Я считаю, что это происходит из идеи, что люди будут использовать палки, чтобы бить кусты, чтобы выгнать всех прячущихся там птиц (для охоты). В любом случае, я не думаю, что это высказывание имеет прямое отношение к кормлению кошек овсянкой. Я думаю, это больше связано с тем, как кошка движется, когда она неуверенна, нерешительна, но быстро и грациозна, и с качествами каши - что-то аппетитное, но может немного повредить вам, потому что она не только очень горячая, но липкая, поэтому может вызвать сильный ожог.
Что касается более «настоящего кошачьего» аспекта вопроса, большинство кошек, похоже, не любят есть кашу, но некоторые действительно интересуются типичной человеческой пищей и попытаются попробовать что-нибудь на вкус. Я знаю кого-то, у кого есть эта кошка, которая украла и съела целые буханки хлеба, выпила из чашки кофе, когда ее оставили без присмотра, и другие вещи, к которым большинство кошек не прикоснется. Многие кошки находят масло очень заманчивым, поэтому каша со сливочным маслом может быть соблазнительной для любой кошки.
Я не могу найти никакой информации, свидетельствующей о том, что раньше люди намеренно кормили кошек кашей на регулярной основе. Во времена, когда еще не было обработанного корма для кошек, люди обычно выгоняли кошку на ночь на охоту и таким образом кормили себя. Обычно это добавлялось кусками со стола, недорогим мясом или мясными обрезками и кусочками / органами, которые люди не ели, а иногда и бульоном, овощами, молоком или хлебом.
Кошки - облигатные плотоядные животные, поэтому им нужно мясо (или, возможно, комплексный набор добавок для его замены), чтобы оставаться здоровыми. У них есть некоторая ограниченная способность переваривать и получать питательные вещества из зерна, поэтому кошки могли бы есть кашу, чтобы избежать голода, но она не будет здоровой и не сможет выжить на такой диете в течение длительного времени.
Я попытаюсь обратиться к немецкой версии поговорки: «Wie die Katze um den heißen Brei schleichen» = красться по горячей каше / пюре, как кошка. Смысл также заключается в том, чтобы кружить вокруг интересующей точки, не достигая (или: не имея возможности дотянуться) до нее.
Термин горячая каша здесь гораздо более общий, чем современный тип овсяной каши на завтрак. В него входят всевозможные продукты на полужидкой основе. «Твердая» основа может быть цельнозерновой, крупой, прокатом / дробленым зерном, манной крупой или даже мукой. (В немецком языке также можно использовать картофельное пюре = Kartoffelbrei или пюре из моркови = Möhrenbrei.) Для Brei / каши крахмалистый материал замачивают и обычно варят. Жидкость может быть на основе воды (или бульона) или молока. Эти каши или пюре относятся к континууму каша / пюре - потаж - тушеное мясо - суп.
Я не вижу кошек, которые интересовались бы кашей из воды, соли и овсяных хлопьев. Но эти старомодные каши / пюре включают в себя множество пикантных разновидностей на основе мясного или костного бульона (например, каша или ризотто), а некоторые из них также можно подавать с расплавленным маслом. Эти теплые = сильные запахи были бы чрезвычайно интересны для кошки, особенно для той, которой приходится зарабатывать себе на жизнь охотой.
(Как ни странно, моя мать рассказывает о фермерском коте, который пытался украсть куриное мясо из котелка, в котором курица варилась для супа. Я выросла с искусством кормления кошки, «достаточным для того, чтобы она разместила здесь свою территорию, но не слишком много, чтобы не перестать охотиться на мышей ".)
У меня есть скрытое подозрение, что шведские gröts имеют общие корни с немецкими Grütze (или английскими крупами). Grütze означает либо измельченные куски зерна, которые больше, чем кусочки, называемые Grieß (манная крупа) или Schrot (зерно). Или это означает особую густую разновидность брея / каши, которую раньше готовили путем варки этих измельченных зерен. Как и Brei, Grütze может быть сладким (например, rote Grütze с фруктовым соком - в настоящее время используется более мелкий крахмал от манной крупы над мукой до крахмального порошка) или несладким (сравните булгур [хотя Grütze обычно не варят на пару]), с гречкой это тоже используется для приготовления цельнозерновых продуктов (Buchweizengrütze). Gerstengrütze (ячменная крупа), вероятно, все еще довольно близко к первоначальному значению.