Значение верхней части билета

Question

Лара Трамп на пике Камалы Харрис: все еще 'old slow Joe at the top of that ticket'

Я знаю, что 'ticket'это список кандидатов на выборах. Поскольку отбор кандидатов от Демократической партии завершился, это 'ticket'не имело бы сейчас никакого значения.

Если да, то что означает последнее предложение? Имеет ли Лара 'the top of the ticket'расширенное значение 'president'и думает ли, что выбор Харриса уже сделал его президентом? Но в этом начинании 'stiil'нет смысла.

Answer 1

Из Википедии:

В Соединенных Штатах политические партии выдвигают по одному кандидату в президенты США и вице-президенты США. Эти кандидаты пытаются победить на президентских выборах, набрав большинство голосов выборщиков. Два кандидата вместе известны как билет .

( Список президентских билетов основных партий США )

В этом переносном смысле мы думаем, что кандидат в президенты находится в верхней части списка. Это Джо Байден.

Кроме того, здесь все же примерно означает все же:

еще
наречие
4: несмотря на это: тем не менее
// тот, кто очень внимателен, все равно ошибается
(MW)

Итак, комментарий Лары Трамп можно перефразировать так:

Это тем не менее «старый медленный Джо в верхней части этого билета»

Комментарий Трампа предполагает, что выбор Харриса не компенсирует недостатки Байдена. Или, несмотря на то, что Байден выбрал Харриса, он все еще остается кандидатом с недостатками.

---

_{Технически, в настоящее время их еще нужно официально выдвинуть на съезде партии. Вот почему вы можете услышать / увидеть «предполагаемых кандидатов».}

Answer 2

Хотя этот метод больше не используется для политических выборов в США, некоторые выборы проводятся путем выдачи каждому избирателю небольших полосков бумаги, называемых «билетами», которые затем вносят свой выбор и кладут их в ящик для последующего подсчета.

Президент и вице-президент США избираются вместе, и они, естественно, должны быть записаны первым кандидатом в президенты в верхней части билета.

По теме: партии раздавали заранее распечатанные или «прямые» билеты с именами их кандидатов, которые избиратели (особенно неграмотные) могли подносить прямо к урне для голосования. Президент, естественно, будет наверху, за ним следуют вице-президент и меньшие должности.

Очевидно, что эта система была открыта для людей, голосующих более одного раза, и обе стороны воспользовались этим, чтобы «набить урну для голосования», поэтому она вышла из моды. Но некоторая часть этой билетной терминологии сохранилась, хотя теперь мы используем бюллетени.