ทำไม Chekov ถึงพยายามพูดภาษาอังกฤษ?

Question

ในStar Trek (2009)เราเห็น Pavel Chekov กำลังดิ้นรนกับคอมพิวเตอร์ที่คอนโซลของเขาอย่างขบขันในขณะที่เขาพยายามป้อนรหัสด้วยเสียงในภาษาอังกฤษที่เน้นเสียงรัสเซียอย่างหนักคอมพิวเตอร์ไม่สามารถระบุรหัสและบังคับให้เขาต้อง ทำซ้ำ

เนื่องจากนักแปลสากลสามารถแปลภาษาทั้งหมดที่เราเคยได้ยินใน Star Trek (หรืออย่างน้อยก็จากตอนที่ฉันเคยเห็น) นับประสาภาษาของมนุษย์ทำไม Chekov ถึงไม่พูดเป็นภาษารัสเซีย

Answer 1

มันเป็นซ้ายมาจากStar Trek TOS ในนั้น Chekov พูดภาษาอังกฤษที่เน้นเสียงรัสเซียดังนั้นเวอร์ชันปี 2009 จึงต้องการตอกย้ำว่านี่เป็น Star Trek เดียวกัน แต่ดีกว่า (IMO)

ดังนั้นเพื่อที่จะรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรเราต้องไปที่ST: TOSและ Jerry Sohl:

“ เดิมทีเราจะให้ [ลูกเรือแต่ละคน] พกเครื่องแปลภาษาซึ่งจะพอดีกับข้อมือเหมือนบี๊บและไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในพื้นที่ใดของจักรวาลความคิดที่ผู้คนคิดจะถูกแปลโดยอัตโนมัติ เป็นภาษาอังกฤษขณะที่พวกเขาพูดเราได้กำจัดความคิดนั้นและคิดว่าทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้ " (หนังสือสัมภาษณ์ The Star Trek, หน้า 127-128)

* หลังจากรายการMemoryAlphaภายใต้ UT

ดังนั้นโดยการอนุมานคำอธิบายในจักรวาลก็คือพื้นหลังทางชาติพันธุ์ (เข้าใจอย่างหลวม ๆ ที่นี่) ได้รับการปลูกฝังและคนส่วนใหญ่บนโลกยังคงอยู่หลายภาษา ใช่ UT เป็นส่วนหนึ่งของโปรโตคอลการสื่อสารรวมถึงการสื่อสารแบบออนบอร์ดภายใน แต่ดูเหมือนว่า UT จะมีแนวคิดมากกว่าอุปกรณ์จริง กล่าวอีกนัยหนึ่ง: plot hole