adverbios que modifican verbos en infinitivo delante del 'to'
Algunos de nosotros tenemos fe en que resolveremos nuestros problemas alimentarios con cultivos genéticamente modificados nuevos o que pronto se desarrollarán.
El 'recientemente o pronto' modifica '(a) ser desarrollado' delante de 'a'. ¿Pueden los adverbios modificar verbos en infinitivo delante del 'to'?
Respuestas
"Algunos de nosotros tenemos fe en que resolveremos nuestros problemas alimentarios con cultivos genéticamente modificados nuevos o que pronto se desarrollarán".
No hay nada malo con la oración. "Recién" modifica "desarrollado". La oración también podría escribirse más explícitamente así:
"Algunos de nosotros tenemos fe en que resolveremos nuestros problemas alimentarios con cultivos genéticamente modificados recién desarrollados o que pronto se desarrollarán".
Cuestionaste si los adverbios pueden "modificar los verbos en infinitivo delante del 'to'". Esa pregunta no surge con respecto a "recién", porque "recién" no modifica "to be". Puede surgir con respecto a "pronto", aunque "pronto será" (con guión de Oxford) se considera mejor como una frase hecha y se trata como un adjetivo: Oxford Dictionaries (https://www.lexico.com/definition/soon-to-be) dice, "pronto-a-ser adjetivo, atributivo Planeado o destinado a tener una posición o cualidad específica en un futuro cercano".
Si la oración fuera "Pronto se desarrollarán", por otro lado, estaría sin guión y "pronto" sería más claramente un adverbio. ("Recientemente desarrollado" sonaría bastante incómodo).
En general, los adverbios ciertamente pueden modificar los infinitivos: "Fue importante considerar seriamente la propuesta" es un inglés correcto (aunque forzado). (Sin embargo, preferiríamos decir "Es importante considerar seriamente la propuesta" o "Es importante considerar seriamente la propuesta". Este último patrón alguna vez fue despreciado como un "infinitivo dividido", pero ahora generalmente se considera aceptable. excepto quizás en los contextos más formales.)