Citando libros: ¿edición internacional o edición original?

Dec 15 2020

Resido en la India y, por lo general, solo tengo acceso a las ediciones "internacionales" de varios libros (es decir, la edición que está a la venta en el subcontinente indio / países seleccionados únicamente). Ahora necesito citar algunos capítulos de un artículo.

Normalmente, supongo que uno debería citar la versión / edición a la que tiene acceso. Sin embargo, en este caso, si cito esta edición "local", es posible que los lectores tengan dificultades para localizar el contenido exacto (ya que estaré citando números de página).

¿Existe una regla estándar sobre estos? La revista no tiene una política establecida sobre este tema.

Preguntas relacionadas:

  • ¿Debo citar la última edición de un libro?

  • Diferencia entre edición internacional de un libro y no internacional

Respuestas

4 user2768 Dec 15 2020 at 13:25

Una cita representa una fuente. Los autores deben citar las fuentes que utilizaron. (Estoy seguro de que muchos no lo hacen, pero eso no viene al caso). Su suposición es correcta:

uno debe citar la versión / edición a la que tiene acceso

Como bien nota, citar una edición con circulación limitada puede causar dificultades a los lectores. Por el contrario, citar una edición invisible seguramente causará más dificultades a los lectores: los autores no pueden saber si una edición invisible contiene el mismo material. Ciertamente no pueden saber si los números de página siguen siendo consistentes.

Como compromiso, los autores pueden citar números de sección, tal vez incluso anotando el nombre de la sección cuando se conocen inconsistencias, por ejemplo, porque las tablas de contenido (disponibles a través de Amazon, Google Books o editores, por ejemplo) difieren.

En ocasiones, los autores pueden tener acceso a varias ediciones (por ejemplo, a través de Amazon o Google Books, por ejemplo), lo que permite citar una edición más citada.