¿Nombre de este recurso lírico comparándose a uno mismo con algo que se describe con la misma palabra, pero en otro sentido de la palabra?
Advertencia: Los ejemplos contienen algunas palabras ofensivas, pero creo que eso no va en contra de las reglas aquí.
Últimamente he estado escuchando mucho cierto álbum de hip-hop, en el que casi todas las pistas usan mucho un determinado dispositivo lírico. En lugar de tratar de describirlo más de lo que ya hago en el título, iré directamente a los ejemplos.
-
Tengo rejas durante días, como una celda de custodia.
Fuente. El rapero habla de dos tipos diferentes de bares. Primero sus golpes, luego los barrotes físicos de una celda.
-
Cada maldito álbum está golpeando como un partido de Tinder
Fuente. Dice que sus álbumes son "estruendosos" como si fueran musicalmente agradables, pero en el sentido de Tinder-match, la palabra significa relación sexual.
-
Me atasco como una bala clavada en el cañón
Fuente. Cuando dice que se atasca, quiere decir musicalmente, mientras que la bala está físicamente atascada en el cañón.
-
Mi mujer se pone la goma más rápido que una parada en boxes
Fuente. En el primer sentido se refiere a un condón, en el segundo sentido se refiere a neumáticos de goma en un coche de Fórmula 1.
-
Soy más difícil de golpear que un puercoespín.
Fuente. En el primer sentido se refiere a "golpear" como en algún tipo de ataque o acción agresiva, en el segundo sentido se refiere a las relaciones sexuales.
-
Me quedo en el capó como Kenny
Fuente. En su propio caso, se refiere a su barrio, como en el argot "barrio". En este último sentido, habla de la capucha como la parte de una chaqueta que cubre la cabeza, refiriéndose al personaje de ficción de South Park que siempre lleva capucha.
Creo que esa cantidad de ejemplos (hay muchísimos más del álbum, y también de otros raperos) es suficiente para transmitir lo que quiero decir.
¿Cómo se llama este dispositivo lírico? Creo que es algo común en el Hip Hop y lo ha sido durante décadas. ¿Tiene un nombre fuera del Hip Hop también, tal vez en la poesía o en la literatura?
Respuestas
Ese recurso retórico se llama zeugma . Merriam-Webster define zeugma de la siguiente manera:
el uso de una palabra para modificar o gobernar dos o más palabras generalmente de tal manera que se aplica a cada una en un sentido diferente o tiene sentido con solo una (como en "abrió la puerta y su corazón al niño sin hogar").
Yourdictionary.com proporciona varios ejemplos.