\ pagedir TRT con pgfpages causa un resultado incorrecto (cambio fuera de la página)
El uso de \pagedir TRTcon \pgfpagesuselayout{2 on 1}[a4paper,border shrink=5mm,landscape]desde el pgfpagespaquete produce páginas lógicas que se desplazan fuera de la página.
Mismo problema con los diseños 4 on 1, 8 on 1, 16 on 1.
% lualatex
\documentclass{article}
\usepackage[showframe]{geometry}
\usepackage{pgfpages}
\pgfpagesuselayout{2 on 1}[a4paper,border shrink=5mm,landscape]
\begin{document}
\pagedir TRT \bodydir TRT \pardir TRT
\Huge
Page 1
\newpage
Page 2
\end{document}
Actualización 22/08/2020
Encuentro un método para cambiar páginas lógicas usando \pagerightoffset, el problema es que para cada diseño necesito agregar manualmente la cantidad de cambio.
Ejemplo con página horizontal de diseño 2 en 1
% lualatex
\documentclass{article}
\usepackage[showframe]{geometry}
\usepackage{pgfpages}
\pgfpagesuselayout{2 on 1}[a4paper,landscape]
\begin{document}
\pagerightoffset = .55\pgfphysicalwidth % <--
\pagedir TRT \bodydir TRT \pardir TRT
\Huge
Page 1
\newpage
Page 2
\end{document}
Respuestas
Creo que tendrías que hacer un nuevo diseño que presente las páginas en formato RTL.
Cambio una línea en el 2 on 1diseño de:
center=\pgfpoint{.75\pgfphysicalwidth}{.5\pgfphysicalheight}%
a:
center=\pgfpoint{-.25\pgfphysicalwidth}{.5\pgfphysicalheight}%
Es posible hacer esto con xpatch:
\usepackage{xpatch}
\expandafter\xpatchcmd\csname pgfpages@layout@2 on 1\endcsname
{center=\pgfpoint{.75\pgfphysicalwidth}{.5\pgfphysicalheight}}
{center=\pgfpoint{-.25\pgfphysicalwidth}{.5\pgfphysicalheight}}
{}
{}
Para los diseños con más páginas por página, necesitaría varias llamadas a xpatchcmd.
Ejemplo completo:
\documentclass{article}
\usepackage[showframe]{geometry}
\usepackage{pgfpages}
\pgfpagesdeclarelayout{rtl 2 on 1}
{
\edef\pgfpageoptionheight{\the\paperwidth} % landscaped by default
\edef\pgfpageoptionwidth{\the\paperheight}
\def\pgfpageoptionborder{0pt}
\def\pgfpageoptionfirstshipout{1}
}
{
\pgfpagesphysicalpageoptions
{%
logical pages=2,%
physical height=\pgfpageoptionheight,%
physical width=\pgfpageoptionwidth,%
current logical shipout=\pgfpageoptionfirstshipout%
}
\ifdim\paperheight>\paperwidth\relax
% put side-by-side
\pgfpageslogicalpageoptions{1}
{%
border shrink=\pgfpageoptionborder,%
resized width=.5\pgfphysicalwidth,%
resized height=\pgfphysicalheight,%
center=\pgfpoint{.25\pgfphysicalwidth}{.5\pgfphysicalheight}%
}%
\pgfpageslogicalpageoptions{2}
{%
border shrink=\pgfpageoptionborder,%
resized width=.5\pgfphysicalwidth,%
resized height=\pgfphysicalheight,%
center=\pgfpoint{-.25\pgfphysicalwidth}{.5\pgfphysicalheight}% <- Shift second page to left hand side
}%
\else
% stack on top of one another
\pgfpageslogicalpageoptions{1}
{%
border shrink=\pgfpageoptionborder,%
resized width=\pgfphysicalwidth,%
resized height=.5\pgfphysicalheight,%
center=\pgfpoint{.5\pgfphysicalwidth}{.75\pgfphysicalheight}%
}%
\pgfpageslogicalpageoptions{2}
{%
border shrink=\pgfpageoptionborder,%
resized width=\pgfphysicalwidth,%
resized height=.5\pgfphysicalheight,%
center=\pgfpoint{.5\pgfphysicalwidth}{.25\pgfphysicalheight}%
}%
\fi
}
\pgfpagesuselayout{rtl 2 on 1}[a4paper,border shrink=5mm,landscape]
\usepackage[bidi=basic-r,nil]{babel}
\babelprovide[import,main]{arabic}
\babelfont{rm}{Amiri}
\begin{document}
\Huge
نص من اليمين الى اليسار
الصفحة الأولى 1
\newpage
\Huge
نص من اليمين الى اليسار
الصفحة الثانية 2
\end{document}
Encuentro una solución que está invirtiendo la coordenada x dentro de cada \pgfpointcomando como este
\let\Pgfpoint\pgfpoint
\def\pgfpoint#1#2{\Pgfpoint{-1*#1}{#2}}
Este parche debe agregarse a los comandos que pgfpagescontienen el comando \pgfpointpara limitar la acción del parche dentro de otros comandos de otros paquetes
% lualatex
\documentclass{article}
\usepackage[showframe]{geometry}
\usepackage{pgfpages}
\let\Pgfpoint\pgfpoint
\def\pgfpoint#1#2{\Pgfpoint{-1*#1}{#2}}
\pgfpagesuselayout{4 on 1}[a4paper,landscape]
\begin{document}
\pagedir TRT \bodydir TRT \pardir TRT
\Huge
Page 1
\newpage
Page 2
\newpage
Page 3
\newpage
Page 4
\end{document}
