¿Se agotaron todos los cuerpos de playa? ¿Se puede vender un cuerpo?
Vi un video de Trevor Noah ( Obama llama a la gente a votar temprano a raíz de los retrasos postales | The Daily Show With Trevor Noah , ~3:56) y me confundí con esta frase: "pero luego todos los cuerpos de la playa se agotaron".
Noah explica que algunas personas creen que Trump está ralentizando el Servicio Postal de EE. UU. para desalentar el voto por correo. Se reproduce un clip en el que Obama anima a los ciudadanos a votar temprano para evitar problemas. Entonces Noé dice
Estados Unidos es realmente un lugar al revés. El presidente negro les está diciendo a todos que voten temprano, y el presidente blanco está tratando de asegurarse de que todos lleguen tarde.
Y Obama tiene razón: esperar hasta el último minuto nunca funciona. Como ese año esperé hasta julio para conseguir mi cuerpo de playa, (llorando) pero luego todos los cuerpos de playa se agotaron".
Según tengo entendido, "cuerpos de playa" significa hombre/mujer sexy en la playa, ¿cómo puede decir "todos los cuerpos de playa se agotaron"? Los cuerpos no pueden ser bienes para ser vendidos, ¿alguien puede ayudarme con una explicación? muchas gracias.
Respuestas
Es solo una broma (no debe tomarse literalmente).
Realmente no diría que un cuerpo de playa es una "persona sexy en la playa". Es más como un "cuerpo sexy digno de lucirse en la playa" o un "cuerpo en forma que verías en la playa".
De todos modos, la broma de Noah tiene un poco de mala dirección. Está comparando el mensaje de Obama con el proceso de obtener un cuerpo de playa. Para tener un cuerpo de playa, la gente comienza a hacer ejercicio meses antes del verano, a menudo como una resolución de Año Nuevo. Sin embargo, si empiezas en julio, ya estás en verano (en el hemisferio norte). En otras palabras, ya es demasiado tarde.
Este es el proceso que esperas: ejercitarte durante meses y conseguir un cuerpo de playa. Así que esperas que diga algo como: "Como ese año que esperé hasta julio para tener mi cuerpo de playa, pero se me acabó el tiempo/no obtuve abdominales hasta diciembre/[alguna otra broma] ".
Sin embargo, el chiste es que en realidad está tratando un cuerpo de playa como un producto que podrías comprar, digamos un iPhone. Iba a ir a la tienda a comprar un cuerpo de playa (como si fuera a comprar el último iPhone) cuando ya había comenzado el verano (al día siguiente de que saliera el iPhone), pero ya estaban agotados (era demasiado tarde/él). no pude conseguir uno).
Está usando un modismo al comparar cuerpos de playa con un bien adquirible. En ese sentido, dice que no pudo obtener un cuerpo de playa, no pudo "comprar uno" o hacer ejercicio lo suficientemente bien.
Gran pregunta.
Es simplemente una broma .
• "Conseguir" mi cuerpo de playa normalmente significaría "lograr" un cuerpo de playa. (Entonces: ve al gimnasio hasta que "tengas" músculos).
• Pero "Obtener" también puede significar "comprar, comprar" .
Es solo una simple "broma sin sentido".
Es una broma o un juego de palabras algo común...
Podría decir, por ejemplo, "¡Iba a obtener algo de sabiduría, pero se agotaron todas!"