Significado de la parte superior del billete
Lara Trump sobre la elección de Kamala Harris: todavía es
'old slow Joe at the top of that ticket'
Sé que eso 'ticket'
significa una lista de candidatos para una elección. Debido a que se completó la selección del candidato demócrata, 'ticket'
ahora no tendría sentido.
Si es así, ¿qué significa la última oración? ¿ 'the top of the ticket'
Tiene un significado extendido de 'president'
y cree Lara que elegir a Harris ya lo ha convertido en presidente? Pero en este entendimiento, 'stiil'
no tiene sentido.
Respuestas
De Wikipedia:
En los Estados Unidos, los partidos políticos nominan a un candidato para presidente de los Estados Unidos y para vicepresidente de los Estados Unidos. Estos candidatos intentan ganar las elecciones presidenciales obteniendo la mayoría de los votos electorales. Los dos candidatos juntos se conocen como boleto .
( Lista de boletos presidenciales de los principales partidos de Estados Unidos )
En este sentido figurado, pensamos que el candidato presidencial está en la parte superior de la lista. Ese es Joe Biden.
Además, sigue siendo más o menos quiere decir , sin embargo, aquí:
todavía
adverbio
4: a pesar de eso: sin embargo
// aquellos que se preocupan más todavía cometen errores
(MW)
Entonces, el comentario de Lara Trump se puede reformular como:
Sin embargo, es el 'viejo Joe lento en la parte superior de ese billete'
El comentario de Trump sugiere que elegir a Harris no compensa las deficiencias de Biden. O, a pesar de elegir a Harris, Biden sigue siendo un nominado defectuoso.
Técnicamente, en este momento, todavía deben ser nominados formalmente en la convención del partido. Por eso es posible que escuche / vea "presuntos nominados".
Si bien el método ya no se usa para las elecciones políticas de Estados Unidos, algunas elecciones se manejan entregando pequeñas hojas de papel llamadas “tickets” a cada votante, quien luego completa sus elecciones y las coloca en una casilla para ser contadas más tarde.
El presidente y el vicepresidente de EE. UU. Se eligen juntos y, naturalmente, se escribirían con el candidato a presidente primero, en la parte superior de la lista.
Relacionado: los partidos repartían boletos preimpresos o “directos” que tenían los nombres de sus candidatos, que los votantes (especialmente los analfabetos) podían llevar directamente a las urnas. El presidente, naturalmente, estaría en la cima, seguido por el vicepresidente y los cargos menores.
Ese sistema obviamente estaba abierto a que la gente votara más de una vez, y ambos partidos lo aprovecharon para “llenar las urnas”, razón por la cual cayó en desgracia. Pero parte de esa terminología de boletas sobrevivió a pesar de que ahora usamos boletas.