Una oración con elementos de listado: ¿Cómo eliminar la ambigüedad?
Hay una tienda que vende naranjas y 3 tipos de manzanas. Y hay una persona allí a quien le estoy dando instrucciones. ¿Qué oración será la mejor en tal caso?
- Pon manzanas verdes en la primera caja. Ponga manzanas y naranjas rojas y amarillas en la segunda caja.
- Pon manzanas verdes en la primera caja. Ponga manzanas rojas y amarillas, y naranjas , en la segunda caja.
- Pon manzanas verdes en la primera caja. Pon manzanas rojas y amarillas, y también naranjas , en la segunda caja.
- Pon manzanas verdes en la primera caja. Pon manzanas rojas y amarillas, así como naranjas , en la segunda caja.
La primera frase me parece mal. No tenemos naranjas rojas o amarillas.
La segunda oración me parece bien, pero no estoy seguro de que las comas sean suficientes para eliminar la ambigüedad.
Las oraciones 3 y 4 parecen algo prolijas.
Editar: se supone que no puedo colocar naranjas en primer lugar.
Respuestas
Una forma de reducir la ambigüedad es incluir artículos:
Pon las manzanas verdes en la primera caja. Pon las manzanas rojas y amarillas y las naranjas en la segunda caja.
Con los artículos definidos en su lugar, podemos ver que el rojo y el amarillo se aplican solo a las manzanas y no a las naranjas . Este "rojo y amarillo" está dentro de la frase "las manzanas rojas y amarillas", por lo que no se aplica a la frase "las naranjas".
Usar el artículo definido implica que las manzanas y las naranjas en cuestión están especificadas por algo en el contexto que las rodea. Eso funciona en este contexto, ya que solo estamos hablando de manzanas y naranjas que están asociadas con la tienda. En algún otro contexto, podríamos tener razones para incluir manzanas y naranjas desconocidas, o incluso piezas de fruta hipotéticas. Si es así, podríamos usar un determinante como "cualquiera" o "todos" para marcar los mismos límites de sintagmas nominales.
Usar algún determinante como el artículo definido también podría resolver la ambigüedad en la otra dirección:
... las manzanas y naranjas rojas y amarillas ...
En este ejemplo, sabemos que ambos colores se aplican a ambos tipos de frutas.
Simplemente repite el uso de las manzanas . En lugar de usar el atajo de manzanas rojas y amarillas , use la forma expandida de manzanas rojas y manzanas amarillas :
Pon manzanas verdes en la primera caja. Pon manzanas rojas, manzanas amarillas y naranjas en la segunda caja.
Alternativamente, dado que solo se están considerando 4 tipos de cosas, existe un método aún más simple de abordar un conjunto de instrucciones concisas y claramente comprensibles:
Pon manzanas verdes en la primera caja. Pon todo lo demás en la segunda caja.
Una vez que se mencionan las manzanas verdes , no hay necesidad de enumerar los elementos restantes.
Otro enfoque sería poner las naranjas primero:
Pon manzanas verdes en la primera caja. Ponga naranjas y manzanas rojas y amarillas en la segunda caja.
O si solo hay manzanas verdes, rojas y amarillas, entonces:
Pon manzanas verdes en la primera caja. Pon las naranjas y el resto de las manzanas en la segunda caja.
(o "las otras manzanas" )
Tienes dos buenas respuestas. Veo esta pregunta como probablemente una en la que la claridad es primordial incluso a costa de un lenguaje poco elegante. Por ejemplo, está dando instrucciones de embalaje precisas y no quiere ninguna ambigüedad. Si este fuera el caso, colocaría recuadros en el centro de la comunicación, parafraseándolo de la siguiente manera:
La primera caja es solo para manzanas verdes. En la segunda caja, pon manzanas (tanto rojas como amarillas) y naranjas.
Pon manzanas verdes en la primera caja. Pon manzanas rojas, manzanas amarillas y naranjas en la segunda caja.
Tenga en cuenta que no hay coma después de "naranjas".