Passé simple au second conditionnel
Dans l'émission télévisée Friends, Phoebe se plaint de sa banque et de cinq cents dollars supplémentaires sur son compte. Elle explique qu'elle ne peut pas dépenser cet argent dans les termes suivants :
Disons que j'ai acheté une très belle paire de chaussures, savez-vous ce que j'entendrais à chaque pas que je ferais .
Pourquoi utilise-t-elle le passé simple en disant que j'ai pris ? Je pensais que ça devait être comme à chaque pas que j'avais
fait
au second conditionnel.
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce qui me manque et m'indiquer une règle ou quelque chose à ce sujet ?
Réponses
Tout d'abord, j'avais pris n'est pas grammatical - le passé parfait est j'avais (j'avais) pris. Mais le passé parfait n'est pas requis dans des phrases conditionnelles comme celle-ci.
Si je pouvais prendre des vacances à la mer, dès mon arrivée j'irais voir la mer. (pas dès mon arrivée).