Que signifie ce geste?
Dans le mystère juridique de Scott Turow, The Last Trial , le personnage du point de vue est un vieil homme. Pinky est sa petite-fille. Le passage suivant se produit vers la fin du livre:
Pinky ne lui dit rien [Lep], mais frappe un index contre l'autre, comme s'il faisait du feu. Le geste semble comique, mais Lep s'arrête froid quand il prend le regard féroce que Pinky lui lance.
Quelle est la signification de ce geste? Est-ce quelque chose que seuls les jeunes connaissent?
Réponses
Tel que décrit et ne connaissant pas le travail en question, cela semblerait au doigt nord-américain de faire signe de «honte». par Wikipedia
La honte est symbolisée en Amérique du Nord en frottant le dos d'un index avec l'autre index
Il existe un certain nombre de gestes similaires dans différentes cultures, comme l'illustrent ces deux captures d'écran tirées de Google Livres
