Traduction de tatouage

Question

Je cherche à me faire tatouer avec ma meilleure amie (toutes deux femmes) J'ai cherché des mots pour décrire l'amitié / la fraternité / l'âme sœur. Idéalement une phrase ou une phrase. Par exemple «Pas sœurs de sang mais sœurs par cœur» Est-ce que quelqu'un est capable de traduire ceci correctement ou quelque chose de similaire comme détaillé ci-dessus en latin Toutes autres suggestions sont les bienvenues

Answer 1

Non cognatione, sed amore germanae.

Cela signifie littéralement "Sœurs non par le sang, mais par l'affection".

Notez que j'ai utilisé le mot germanae (cf. hermanas espagnol ) au lieu de sorores (apparenté à «sœurs»). La différence est que germana ( germanus pour un homme) signifie spécifiquement «fille (fils) des mêmes parents», alors que soror ( frater pour un homme) était également utilisé pour les cousins ​​et les amis proches. Cela signifie que vous pouvez bien opter pour des plaies si vous l'aimez mieux, mais le choix de germanae est plus fort pour cette distinction même.

Par exemple, Cicéron dans sa Rhétorique décrit son cousin comme frater noster, cognatione patruelis, amore germanus, "cousin de sang, frère de cœur".

Answer 2

Une traduction directe de «Pas sœurs par le sang mais sœurs par cœur» serait: Sorores non quidem sanguine, sed corde. C'est en fait un peu conversationnel. Pour un tatouage, vous préférerez peut-être une version plus piquante:

Non sanguine, sed corde sorores.

En attendant, Vincenzo a écrit une réponse qui utilise la même structure, mais des mots différents. Ma variante utilise une traduction assez littérale: sanguis est sang, cor est cœur. Cela me semble un peu plus terreux, mais certes, quand il s'agit de latin idiomatique, vous êtes du côté le plus sûr avec Cicero ...

À part cela, à en juger par Google Image Search, les tatouages ​​indiquant Sorores in aeternum («Sisters forever») semblent être très populaires.