"Dust from stomping" è una frase?
La frase "La polvere vola attraverso il campo dal rumore degli zoccoli" deve essere smontata in frasi. La combinazione delle parole "polvere da calpestio" è una frase? Dicono che solo "vola dal calpestio" è corretto. È necessaria una giustificazione.
Risposte
In questa frase, FROM TOPOT dipende proprio dal verbo FLY: vola (perché? Per quale motivo?) Dal passo degli zoccoli.
Se prendiamo DUST FROM HOOFS da questo contesto e scegliamo un contesto diverso, allora FROM HOOFS può diventare una definizione incoerente e dipenderà dalla parola POLVERE: è necessario rimuovere POLVERE (quale?) DA ZOCCOLI . La combinazione FROM TOPOT non si applica più al verbo RIMUOVERE.
La frase "La polvere vola attraverso il campo dal rumore degli zoccoli" deve essere smontata in frasi. La combinazione delle parole "polvere da calpestio" è una frase?
A mio parere, lo è .
Questo può essere visto particolarmente chiaramente quando si riorganizzano le parole nella frase in esame:
La polvere (cosa?) Sta volando attraverso il campo dal calpestio degli zoccoli.