"Il motivo è" in questa frase

Question

1 Come tradurre questa frase per dare un senso alla "causa?" Penso che parte di esso potrebbe avere a che fare anche con la migliore scelta di parole per "stati".

E la concezione della divinità della nozione propria nel primo, dice la preminenza e il posto dell'eminenza in ogni tipo di perfezione, che è di tutte le cose, e di una creatura razionale è, sia che si tratti dell'uomo è la causa di ciò è . Ora la creatura è razionale, dice, è intrinsecamente una dipendenza dalla causa delle cose, come quella stessa nella sua interezza, e tutta la sua, e la capacità o l'idoneità della pratica della vita religiosa.

Answer 1

Il c'è il verbo della proposizione relativa iniziata da quello ; È usato come legame e il motivo è il nominativo del predicato (complemento). Tutto il genitivo - di tutte le cose , poiché la sua creazione ( creazione ) è razionale e umana - dipende dalla causa .

... che è la causa di tutte le cose e della stessa creatura razionale (o dell'umanità).

Tradurrei dire qui come "significa" o "significa".

Divinità significa eminenza ed eccellenza ...