Past simple o present perfect in queste frasi

Question

• Ho provato a ordinare questo libro, ma non è andata così

o

• Ho provato a ordinare questo libro, ma non è andata in questo modo

Non penso che il primo sia corretto, perché il passato semplice esclude il presente, quindi la forma "non funziona" sarà più appropriata qui.

Answer 1

Sono completamente d'accordo sul fatto che il presente dovrebbe essere usato nel tuo primo esempio poiché entrambe le frasi, come sono ora, suonano un po 'fuori posto.

Detto questo, non si può negare il fatto che quest'ultimo sia corretto in quanto si colloca con l'azione di "provare" e potrebbe essere in grado di "lavorare" , mentre il primo rende il significato empatico poiché si tratta di un'azione terminata di "allenarsi" e usare il present perfect.

Quanto segue potrebbe essere sinonimo del tuo secondo esempio.

Ho provato a ordinare il libro, ma deve ancora funzionare in questo modo. (Forse il negozio o il sito web non è in grado di fornirti quel servizio ora, ma potrebbe essere in grado di farlo a un certo punto del tempo / presto );

Mentre

Ho provato a ordinare il libro, ma non è andata così. (esprime una dichiarazione chiara)

Se vuoi davvero usare il passato semplice nella tua frase, ti consigliamo di omettere il tempo perfetto perché non è necessariamente usato lì. Ma il suo utilizzo è chiaro e corretto.

per esempio

[ Ho - enfatizzato ulteriormente il tempo / l'azione del "tentativo"] ho provato a ordinare il libro, ma non ha funzionato [un periodo terminato in passato, che non ha più luogo, né tiene in considerazione il tempo questo momento] in quel modo.