Qual'è la differenza tra etiam e enim?

Question

In latino etiam ed enim sembrano avere significati abbastanza simili.

Noto che sia il greco che il latino sembrano usare molto parole connettive come questa, suppongo perché non avevano punteggiatura, quindi servono come indicatori di frase.

Qual è la differenza di senso tra le due parole?

Answer 1

Dopo ulteriori ricerche, l'idea di base sembra essere che etiam significhi qualcosa di aggiuntivo o aggiunto al pensiero precedente. enim ha lo stesso significato ma ha anche un senso di conferma. Quindi, ad esempio, ha fatto questo, poi quello, invece di farlo e lo ha fatto bene.

Answer 2

Sto leggendo The Colloquia of the Hermeneumata Pseudodositheana che ha latino e sue e traduzioni.

poposci calciamenta et ocreas; erat enim frigus. Ho chiesto scarpe e leggings; perché faceva freddo.

In questo contesto è postpositivo "per" nel senso di perché.

E per etiam: che nel libro "impara il latino in modo antico"

diuturnus enim languor et senecta, quae saepe etiam languore deterior est, universam substantiam eius absumpserat.

Per una lunga malattia e vecchiaia, che spesso "anche" peggio della malattia, aveva consumato tutte le sue proprietà.

Ma penso che dipenda dal contesto, poiché / enim le parole hanno molti significati diversi