Traduzione per tatuaggio
Sto cercando di farmi un tatuaggio con la mia migliore amica (entrambe femmine) Ho cercato le parole per descrivere l'amicizia / sorellanza / anime gemelle. Idealmente una frase o una frase. Ad esempio "Non sorelle di sangue ma sorelle a memoria" Qualcuno è in grado di tradurre questo correttamente o qualcosa di simile come descritto sopra in latino Qualsiasi altro suggerimento è benvenuto
Risposte
Non cognatione, sed amore germanae.
Questo significa letteralmente "Sorelle non di sangue, ma di affetto".
Si noti che ho usato la parola germanae (cfr spagnoli hermanas ) invece di sorores (affine del "sorelle"). La differenza è che germana ( germanus per un uomo) significa specificamente "figlia (figlio) degli stessi genitori", mentre soror ( frater per un uomo) era usato anche per cugini e amici intimi. Ciò significa che potresti optare per sorores se ti piace di più, ma la scelta delle germane è più forte per questa stessa distinzione.
Ad esempio Cicerone nella sua Retorica descriveva suo cugino come frater noster, cognatione patruelis, amore germanus, "cugino di sangue, fratello di cuore".
Una traduzione diretta di "Non sorelle di sangue ma sorelle di cuore" sarebbe: Sorores non quidem sanguine, sed corde. Questo è in realtà un po 'colloquiale. Per un tatuaggio potresti preferire una versione più concisa:
Non sanguigne, sed corde sorores.
Nel frattempo Vincenzo ha scritto una risposta che utilizza la stessa struttura, ma parole diverse. La mia variante usa una traduzione piuttosto letterale: sanguis è sangue, cor è cuore. Mi colpisce un po 'più terrestre, ma ammettiamolo, quando si tratta di latino idiomatico, sei più sicuro con Cicerone ...
Oltre a questo, a giudicare da Google Image Search, i tatuaggi che dicono Sorores in aeternum ("Sorelle per sempre") sembrano essere piuttosto popolari.