Va bene rispondere a "grazie" con "sicuro"?
Quando qualcuno dice
..., Grazie.
È opportuno rispondere con
sicuro
In tal caso, in quali situazioni sarebbe OK e cosa implicherebbe esattamente?
Risposte
Sì, questa è una risposta comune e idiomatica tra gli anglofoni dove vivo (California). È casuale, quindi viene utilizzato principalmente per il tipo di situazione casuale in cui le persone direbbero "Grazie" da sole, come di seguito:
"Potrei avere un po 'della tua crema solare?"
"Certo, ecco a te."
"Grazie."
"Sicuro."
Ma di seguito sarebbe fuori luogo, perché il contesto non è casuale e il ringraziamento è un grosso problema:
"Dopo la morte di mia moglie, ero davvero perso. La tua amicizia ha significato molto per me. Non so cosa avrei fatto senza di te. Grazie."
"Sicuro."
Alcune persone hanno anche idee molto rigide sulle buone maniere e potrebbero obiettare "sicuro" in tutti i casi, anche in quelli casuali.
Dipende dalla persona con cui parli e dal modo in cui lo dici.
Non credo che sia un modo comune per rispondere ai ringraziamenti , perché è potenzialmente ambiguo. Potrebbe essere interpretato come una forma abbreviata di:
Cosa certa!
, che è equivalente a Anytime! o sei il benvenuto! Potrebbe anche essere interpretato come:
Certo che sei ...
, che è un modo sarcastico (leggi: maleducato) di esprimere il tuo dubbio di essere davvero grato.
Ti consiglio caldamente di rispondere solo con Sure in un ambiente informale. Devi anche assicurarti di dirlo con entusiasmo per evitare interpretazioni errate. Nota la diversa punteggiatura nei miei due esempi.
Ancora meglio, rispondi per intero: dì sicuro! . "Meno parole" non sempre significa "preferibile".
in quali situazioni sarebbe OK e cosa implicherebbe esattamente?
Andrebbe bene negli Stati Uniti.
Se lo dicessi nel Regno Unito, significherebbe che stai usando l'inglese americano.
Come è stato detto nei commenti, questo può o non può essere compreso in altri luoghi oltre al Nord America. Se si capisce, è attraverso la visione della TV e del cinema americani.
In Gran Bretagna, mi aspetterei "Prego", "Nessun problema", "Nessun problema", "Va bene" o anche solo un sorriso o un cenno di riconoscimento.
A seconda del contesto esatto, alcune persone di mentalità tradizionale in Gran Bretagna potrebbero dire, "Il mio piacere" o "Non era niente", o (molto vecchio stile) "Non pensarci".
In Australia (non sono un esperto), potrei aspettarmi "Nessun problema", "Nessun problema", "Prego"
MODIFICARE
Vedi commento di @mdewey. In Gran Bretagna la frase "Nessun problema" è sempre più usata. Se la mia memoria serve, è entrato in uso qui dopo l'uscita del film Crocodile Dundee dove la frase è stata usata molto dai personaggi australiani.
Puoi cercare lo script qui http://www.allreadable.com/mv10758EEG8
È una risposta perfettamente normale che le persone capiranno se glielo dici. Dico ovviamente quando qualcuno dice Grazie, e anch'io la vedo come una risposta normale. Lo stesso senza problemi, sei il benvenuto, sì, ecc. Vedo che è una risposta molto migliore che non ricevere alcuna risposta.
Sono americano, nato e cresciuto, e anche io non direi "sicuro" a meno che non lo usi in modo sprezzante. Sto cercando di far capire che non mi interessa la loro gratitudine. Questo però è solo un prodotto della mia infanzia. Quando ero alle medie avevo un insegnante che mi mandava sempre fuori dalla classe per aver risposto con "sicuro" quindi per me (e lei immagino) ha un'annotazione negativa. Ora rispondo semplicemente "in qualsiasi momento", usando vari livelli di sarcasmo per trasmettere i miei sentimenti.
È standard solo in alcune parti degli Stati Uniti, per quanto ne so. Nel Canada orientale * , "sicuro" sembra scortese. Normalmente diciamo "(Sei) benvenuto" o "Nessun problema", o forse "Non parlarne", "Piacere mio" o "Nessun problema". Ma se è un americano che dice "sicuro", penso che la maggior parte dei canadesi saprà cosa intendono e non si offenderà.
Per il contesto, c'è un aspetto culturale in questo: in generale, canadesi e americani sono ugualmente gentili, ma i canadesi hanno un angolo educato, mentre gli americani hanno un angolo modesto, minimizzando la loro generosità.
* Non posso parlare per niente a ovest del Quebec
Anche se non considererei la risposta con "Sure" per essere educato, ho notato che è estremamente comune tra gli anglofoni indiani rispondere con "Sure" in questo contesto come una normale risposta. Ecco un esempio:
"Grazie, apprezzo la spiegazione che hai dato."
"Sicuro."
Per un quadro di riferimento, sono un tipo tradizionale del profondo sud e sentire "Certo" in risposta a un'espressione di gratitudine in contesti formali o di lavoro appare come scandalosamente improprio nel migliore dei casi e sprezzante o sarcastico nel peggiore, a seconda del tono . Personalmente non lo direi mai.
In un contesto molto informale con amici intimi e tra le giovani generazioni, dire "Certo, nessun problema" o "Certo, sempre" sono più comuni. Non riesco a pensare a una volta in cui ho sentito "Sure" da solo senza che sia deliberatamente sarcastico o sprezzante, tuttavia.
In realtà non capisco nemmeno l'esempio della "cosa sicura". Pensi che sia una cosa sicura di cui sono grato? Non sono sicuro di cosa significherebbe, ma non credo sia lusinghiero. Se l'OP si trova in un gruppo per il quale questa sembra essere una convenzione, allora va bene. Se c'è qualche possibilità che l'interlocutore stia effettivamente cercando di elaborarne il significato, lo eviterei ... di sicuro.