노래“Tír na nÓg”에서 게 일어 대사의 의미는 무엇입니까?

Aug 18 2020

노래 "티르 나 노그는" , 셀틱 여성 노래의 많은처럼, 부분적으로 영어로 부분적 아일랜드어 게 일어에 있습니다. 많은 Celtic Woman 노래와는 달리이 노래 는 내가 말할 수 있는 한 전통적인 아일랜드 발라드를 기반으로하지 않는 것 같습니다 . Celtic Woman을 위해 특별히 작성되었을 수 있습니다. 이로 인해이 노래의 코러스 인 게일 릭에서 대사의 의미를 찾기가 어렵습니다.

Genius.com 에는 다음과 같은 가사가 있습니다.이 가사는 확실히 단어 처럼 들리지만 (게 일어가 어떤 것인지 알기 때문에) 정확한 철자 근처에는 거의 없습니다.

Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga Tír na nÓg
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a Tír na nÓg
KaraokeLyrics.net 에는 다음과 같은 가사가 있으며, 위와 같은 게 일어 단어의 올바른 철자법으로 훨씬 더 믿을만 해 보입니다.

Saeta-Ceatia sciamh-ne riabhanach
Saeta-Ceatia nuige Tír na
nÓg Saeta-Ceatia sciamh-ne riabhanach
Nuige, Tír na nÓg
LyricsTranslate.com 에는 다음과 같은 번역 된 가사가 있지만이 번역의 출처가 확실하지 않습니다.

네, 누구 시죠?
예, 누가 젊은이의 땅에서 차를 가져 갔습니까?
네, 누구 시죠?
Land에서 본당

KaraokeLyrics.net (가장 믿을 수있는 게 일어 철자)의 단어를 Google 번역에 넣으면 아일랜드어로 인식하지만 영어 번역은 제공하지 않습니다. 한 단어를 시도 하면 "얼룩말"이라는 번역이 나오지만 믿을 수없는 것 같습니다.

Tír na nÓg 자체는 물론 Celtic Otherworld의 아일랜드 이름이지만, 합창에 대한 몇 마디 만 제공하고 잠재적으로 전체적인 의미를 암시합니다.

이 게 일어 합창단의 철자는 어떻게 쓰이며 그 의미는 무엇입니까? 이 노래를 작성 / 제작 한 사람들 (전통적인 노래가 아니라고 가정) 또는 아일랜드 게 일어의 원어민 / 유창한 사용자와 같은 믿을 수있는 출처를 찾습니다.

답변

4 blanketyblank Aug 18 2020 at 07:14

가사는 아일랜드 게 일어가 아닙니다. 아일랜드 웹 매거진 Joe.ie 의 인터뷰 에 따르면 코러스의 가사는 그 노래의 게스트 아티스트 인 Oonagh가 고안했습니다. 쇼 진행자가 합창이 무엇을 의미하는지 물었을 때 Mairead Carlin은 매우 퉁명스럽게 "아무것도!"라고 말합니다. Éabha McMahon 말한다 :

Oonagh가 만들었습니다. 우리는 항상 이렇게 말하는 사람들이 있습니다. Éabha, 당신은 아일랜드어를 사용합니다. "shatta cutio scum de areevna"가 무슨 뜻입니까? 난 모르겠어! Oonagh에게 물어보세요!

(인터뷰의 관련 부분은 영상의 13시 30 분경에 시작됩니다.)

노래에 "elvish"테마가 있고 Oonagh는 과거에 Tolkien의 Elvish 언어로 가사를 사용하여 노래를 녹음 했으므로 합창이 Sindarin, Quenya 또는 일부 변형 일 가능성이 있습니다. 가사에 의미가 있었다면 우나는 그 의미를 셀틱 우먼 리드와 공유했을 것이라고 생각합니다. 그녀는 분명히 공유하지 않았는데, 이는 공유 할 것이 없을 수도 있음을 시사합니다.