"obapolo"라는 단어의 올바른 사용

Aug 21 2020

나는 "양쪽에"라는 표현의 동의어를 얻었다. "그와 그녀는 내각의 측면에있다", 즉 내각의 반대편에있는 것과 같은 말을 할 수 있는지 여부에 대한 질문에 특별히 도움이되지 않는 몇 가지 사례가 전국 군단에 있습니다. (예제는 임의적입니다).

이것이 가능하지 않다면 "오바 폴로"라는 단어가 "양쪽에서"라는 의미로 올바르게 사용되는 문맥에 대해 다소 자세한 답변을 원합니다.

답변

3 РиммаМихайлова Aug 21 2020 at 03:13

ob'polo ( "양쪽에서"를 의미) 라는 단어 는 러시아어 방언 사전에서 발견됩니다 ( pp. 348–349 ). 비슷한 단어 (obapol, obapol, obapal, ob'polo, ob'pola, ob'polami)와 의미가 많습니다. 여기에 그들 중 하나가 있습니다.

I. Obapol, obapolobapal , 부사속 전치사. 인주.

  1. 양쪽에서; 주변, 주변, 주변. = 오바 폴. Ryaz., Koluzh., Tamb., Vlad., Dal. 펜즈., 레이븐. 그들은 그를 찾았습니다, obapol gumen은 그를 찾지 못했습니다. Obapol 모든 마을이 불에 탔습니다. 수단. Obapol 자작 나무 도로. 농민은 강에 산다. 수지. 기력. 브라이언. Obapol 스토브, obapol 벽. Novg. 말. Acad. 1959 [ "구식"으로 표시 및 "지역"]. 보온재. 말. Acad. 1847 [ "교회"로 표시]. Obapol 강 숲, 나무, 소나무 숲이 늪의 양쪽에서 자랍니다. Kyshtov. Novosib. 1972. ° O b a p a l. Kursk., Ryaz., Tver., Makarov, 1844 년. Tamb. = b ap s l 정보. Tamb., 1852.

II. Obápola, ob́poloob́pola , 부사전치사. 인주.

  1. 1. Obaпpol (첫 번째 의미)과 동일합니다. = la에 대해 b a'p. Tul., 1820. 그래서 그는 남녀 모두를 걷는다. 수단. Obápola 마을. 쿠르스크. 그는 내 마당에 산다. 독수리. 까마귀., Ryaz., Kaluzh., Tamb., Vlad. = О б а́ п ol о. Kazan., 1847. Sarat. 상인들은 Obapolo 주변을 돌아 다니며 황소의 측면을 잡습니다. 쿠르스크. Tamb. 나는 연못을 가로 질러 걸었다. 갈가마귀. Vlad., Kaluzh., Orel., Tul.
1 Alex_ander Aug 21 2020 at 01:45

이 사전 항목 모음을 기반으로 https://gufo.me/dict/dal/%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BB이 단어는 여러 방언 에서 살아 남았습니다 . Dal (Ryaz. Kaluga. Tamb. Vlad.)에 의해 나열된 목록에서 "양쪽에"라는 전치사 의미는 제공되지 않지만 사용 사례가 12 개 있습니다. Vasmer는 14 세기 러시아어의 기원을 나타내는 스몰 렌 스크 방언 에이 의미를 부여합니다 . 그러므로 우리 시대에 누가 그리고 어디에서 어떤 것의 "양쪽에" 다른 대상이나 주제 의 분포를 의미하는이 전치사의 사용을 올바르게 이해할 수 있을지 추측하기 어렵습니다 .