Являются ли издания Barnes & Noble общественным достоянием надежного качества?
Если я куплю «Barnes & Noble Classics Series» издание книги, находящейся в общественном достоянии, могу ли я быть уверен в том, что она «правильная» в том смысле, что является полной, несокращенной и идентичной оригиналу?
Ответы на возможные последующие вопросы:
Почему Barnes & Noble? У меня есть подарочная карта.
Что за книга? «Братья Карамазовы» Федора Достоевского; перевод Констанс Гарнетт
Все знают, что Гарнетт уступает Пиверу / Волохонскому (или кому угодно); зачем вам ее перевод? Две причины:
- Я читал переводы «Демонов» в формате P&V, и он мне не понравился почти так же, как «Преступление и наказание» (перевод Сиднея Монаса) или «Идиот» (не уверен, чей перевод, но почти наверняка датирован ранее P&V). Возможно, конечно, это просто меньшая книга.
- Одна из основных причин, по которой я хочу прочитать это, заключается в том, что несколько авторов и других мыслителей, которые мне действительно нравятся / которыми я восхищаюсь, сочли это большим влиянием на них - и бывает, что большинство людей, о которых я думаю, вероятно (или определенно) прочитали Перевод Гарнетта. Если это было достаточно хорошо для Уильяма Фолкнера, Джеймса Джойса, Вирджинии Вульф, Уокера Перси, Дороти Дэй и т. Д., Это должно быть достаточно хорошо для меня. Я могу когда-нибудь прочитать другой перевод, но я хочу читать то, что они читают.
Что конкретно вас беспокоит? До того, как меня осенило, что я хотел прочитать перевод, который помог сформировать эволюцию романа 20-го века, я много искал вокруг в поисках мнений о «лучшем» переводе. В отношении Гарнетт меня больше всего беспокоило то, что, поскольку ее перевод сейчас находится в открытом доступе, вам нужно беспокоиться о том, чтобы получить версии, которые были сокращены, плохо отформатированы и т. Д.
Единственный перевод Гарнетта, доступный в B&N, - это их «Серия Barnes & Noble Classics». Похоже, я могу доверять B&N в публикации качественного текста (качество переплета и тому подобное для меня менее важно), но мне просто нужны мнения извне.
Ответы
В отличие, скажем, от Dover Editions, которые представляют собой фоторепродукции текстов, являющихся общественным достоянием, классические издания Barnes & Noble по сути представляют собой недавно набранные тексты. Они не ссылаются на свой исходный текст на странице авторских прав и, вероятно, не работают с текстами Project Gutenberg, которые часто могут содержать ошибки распознавания текста, особенно в длинных / неясных текстах, которым уделяется меньше внимания. Поскольку B&N имеет коммерческий интерес к тому, чтобы покупатели книг были довольны, я предполагаю, что они профессионально отредактировали текст перед тем, как отправить его в печать, поэтому в нем не должно быть грубых ошибок или упущений.